Алгонкинские языки

(ссылки)

Общая информация

Шрифты для алгонкинских языков.

Algic languages. (ссылки)

Algonquian. Bloomfield, L.


Аб(е)наки

Общие сведения

 

Грамматики, учебники

Abanaki and English Dialogues. Laurent, J. (с сайта www.canadiana.org)

The Abenaki Language. (23 урока, по сути дела, тематические списки слов)

"Welcome to the Abenaki Language". Joubert, E. (тематические списки слов с аудиофайлами, фразы, грамматические заметки)

 

Разговорники

Abenaki Language Tutorial. (небольшой список фраз)

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Abenaki Lexicon. (англо-абенаки тематические списки слов)

Abenaki-Penobscot - English dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Common Abenaki Words Menu. (тематические списки слов)

 

Тексты

The Abenaki Indians, their treaties of 1713 & 1717, and a vocabulary: with a historical introduction. Kidder, F. (1859) (с сайта www.canadiana.org)


Алгонкин

Algonquin (Algonkin, Anishnabe, Anishinabe, Anishnabeg) (материалы Native Languages of America; произношение, списки слов)

Algonquin glossary (тематические списки слов)

Algonquin Language. (список слов и выражений с аудиофайлами)

Le père Louis Nicolas et la première grammaire de l'algonquin. Daviault, D.


Арапахо

Arapaho (Arapahoe, Inuna-Ina). (материалы Native Languages of America; списки слов)

Arapaho Language Archives. (Center for the Study of Indigenous Languages of the West; тексты, словари)


Блэкфут

Общие сведения

The Blackfoot Language.

 

Материалы о языке блэкфут в целом

Blackfoot Language Group (University of Montana)

Blackfeet Language Materials

Грамматики, учебники

Introduction to the Blackfoot Language E-Learning Course.

The Blackfoot language. Maclean, J. (доступен также здесь с сайта www.canadiana.org)

A Summary of Blackfoot Morphology. (работа Дж. Мюльбауэра)


Словари и списки слов онлайн

Blackfoot Phraseology.

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Blackfoot Dictionary.

Blackfoot - English Dictionary.(словарь для программы FREELANG)


Вампаноаг (массачусетт)

Wampanoag (Massachusett, Natick, Massassoit, Nantucket, Mashpee). (материалы Native Languages of America)


Вийот

Wiyot (Weott, Sulateluk). (материалы Native Languages of America; произношение, списки слов)

Wiyot Language Revival. (2 урока, фразы)


Гро-вантр

Aaniiih and Nakoda Language Resources.


Кри (различные диалекты)

Общие сведения

 

Материалы о языке кри в целом

East Cree Language Web. (словари, уроки, грамматика)

 

Грамматики, учебники

A grammar of the Cree language. Howse, J. (1844)

Cree (сведения о существительных (лесной, болотный и равнинный кри) с сайта Our Languages).

Cree Language Lessons. (35 уроков (англ.))

Plains Cree Lessons. (Nipisihkopahk Education Authority)

Работы Дж. Мюльбауэра по равнинному кри:

 

Письменность

Письменность кри, изобретённая Джеймсом Эвансом (исп.)

Cree. (шрифты, раскладки клавиатуры от Languagegeek.com)

Cree syllabary, pronunciation and language. (Omniglot)

 

Словари онлайн

Online Cree Dictionary.

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Dictionnaire de la langue des Cris. Lacombe, A. (c сайта www.canadiana.org)

 

Статьи

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

 

Тексты

Oo tapw'atumoowin mena oo tipetotumoowin ootayumehaw: The faith and duty of a Christian, translated into the language of the Cree Indians of the diocese of Rupert's Land, North-West America. Hunter, J. (1855)

Oo meyo achimoowin St. John: The Gospel according to St. John, translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America. Hunter, J. & Hunter, J. R. (1855)


Ленапе (делаварский)

Common Words and Phrases in Lenape. (списки слов; с аудиофайлами)

Delaware (Lenape/Unami). (с сайта www.omniglot.com)

Lenape / English Dictionary. (онлайн словарь)

The Lenape / English Dictionary. (*.html; копия доступна здесь)

Lenape (Unami, Delaware, Lenni Lenape) (материалы Native Languages of America; произношение, списки слов)


Малисит-пассамакуоди

Материалы о языке малисит-пассамакуоди в целом

Maliseet E-Texts UNB Libraries

 

Словари, доступные для скачивания

Maliseet - English Dictionary. (словарь для программы FREELANG)

 

Статьи, диисертации

Demonstrative Words in the Algonquian Language Passamaquoddy: A Descriptive and Grammaticalization Analysis. Ng, E. Ch. (с сайта Университета Буффало)


Мескуаки (фокс)

Mesquakie-Sauk (Sac and Fox). (материалы Native Languages of America; произношение, списки слов)


Микмак

Micmaq Semantically Ordered Word Lists. (тематические списки слов)

Écriture sacrée en Nouvelle France : les hiéroglyphes micmacs et la cosmologie. Schmidt, D.


Монтанье

Fleurs de rhétorique montagnaise : fleurs vénéneuses. Berthiaume, P.

Innu-Aimun. (есть тематический монтанье-английский и монтанье-французский словарь, словари юридических и медицинских терминов, один урок, тексты)

Montagnais Innu (Innu-Aimun, Innu Aionun). (материалы Native Languages of America; списки слов)


Наскапи

Naskapi - English Dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Naskapi Lexicon. (Library and Archives Canada)


Оджибве (раличные диалекты), оттава

Материалы о языке оджибве в целом

Anishinaabemowin (Ojibwe language). (англоязычный сайт, содержащий всё необходимое для изучения языка, в том числе: уроки , грамматический очерк, словари; многие материалы доступны на русском языке здесь, в том числе и подробный список ссылок на ресурсы по оджибве)

Anishinaabemowin. (Сайт Rand Valentine; уроки, грамматика)

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Documents on Ojibwe Language. (словари и другие материалы на сайте Кееса ван Колмесхата)

Ojibwe-English Dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Voyages and travels of an Indian interpreter and trader : describing the manners and customs of the North American Indians; with an account of the posts situated on the river Saint Laurence, Lake Ontario, &c. to which is added, a vocabulary of the Chippeway language, names of furs and skins, in English and French, a list of words in the Iroquois, Mohegan, Shawanee, and Esquimeaux tongues, and a table, shewing the analogy between the Algonkin and Chippeway languages. Long, J. (1768-1791) (c сайта www.canadiana.org)


Поватан

Powhatan (Powatan, Powhaten, Powhatan Confederacy). (материалы Native Languages of America; списки слов)

Powatan Dictionary. (маленький список слов)

The Pamunkey Indians of Virginia. (в тексте есть список слов)


Потаватоми

Общие сведения

 

Материалы о языке потаватоми в целом

Citizen Potawatomi Nation (CPN). (уроки, словарь)

Speak Potawatomi (большое количество материалов с Potawatomi Web, в том числе:

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Bodewadmi Zheshmowen: Potawatomi Language Lessons. (тематические списки слов, грамматические упражнения)


Шайенн

Общие сведения

Cheyenne. (материалы Native Languages of America; списки слов)

 

Материалы о языке шайенн в целом

Cheyenne Language Web Site. (материалы по различным аспектам языка, имеется подробный список ссылок)

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Cheyenne Dictionary.

Cheyenne - English Dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Cheyenne Picture Dictionary. (тематические списки слов с аудиофайлами)

Cheyenne topical word lists. (тематические списки слов с аудиофайлами)


Шауни (шони)

Shawnee language. (списки слов, краткие заметки по грамматике)

Shawnee (Shawano, Savannah, Sewanee). (материалы Native Languages of America; произношение, списки слов)


Юрок

Общие сведения

 

Материалы о языке юрок в целом

Yurok Language Project. (словарь, тексты с аудиофайлами)


 

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2016.