Языки майя-киче

(ссылки)

 

Общие сведения.

 

A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Kaufman, T., Justeson, J. (исп.)

The Mayan Languages - A Comparative Vocabulary. (обширная база данных по 31 языку)


Классический майя.

Classic Maya-English, English-Classic Maya Vocabulary Of Hierogliphic Readings. Boot, E.

Dictionary of Maya Hieroglyphs. Montgomery, J.

Introduction to Maya Hieroglyphs. Kettunen, H. & Helmke, Ch.

Mayan Epigraphic Database Project (MED) (каталог майянских глифов, )

Mayan Dictionary. (Indigenous Language Dictionaries)

 

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)


Акатек

Acateco de la frontera sur. Maldonado, R. Z. (с сайта Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca)


Ица

A Short Itzá Maya Vocabulary (небольшой ица-английский словарь на основе книги А. Хофлинга Itzá maya texts with a critical grammatical overview со страницы FAMSI)


Какчикель

A New Passive in Kaqchikel. Broadwell, G. A. & Duncan, L.


Киче

K'iche' - English Dictionary. Christenson, A. J.

Kiche-English dictionary. (FREELANG)

Vocabulario de las principales raizes ó fuentes de que salen los tres dialectos guatemaltecos, quiché, cakchiquel y tzutuhil con una traducción española y francesa. Brasseur de Bourbourg, Ch.E. (1862) (Altamerikanistik)


Лакандон

Diccionario español - lacandón. (AULEX)

Vocabulario lacandón maya - espanol (со страницы FAMSI)


Мам

Todos Santos Cuchumatan (на странице есть заметки по грамматике, англо-мам-английский словарь и разговорник )

Text (Mam de Todos Santos; con traducción española).

Всеобщая декларация прав человека на маме.

Материалы о языке мам есть на сайте The Rosetta Prоject.


Уастекский (различные диалекты)

La Doctrina Cristiana en lengua Guasteca (1571) de fray Juan de la Cruz. Ochoa, A.


Цельталь


TZELTAL.ORG (Страница Стюарта Робинсона, здесь можно скопировать учебник цельталя Джошуа Смита и перевод этого учебника на английский язык)

A Tzeltal Maya Dictionary Maffi L. (отрывки из словаря)

La marcación de persona en el tseltal de Petalcingo. Shklovsky, K.

Tzeltal Mayan. Day, M. (ссылки, тексты с комментарием)


Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

Всеобщая декларация прав человека на цельтале.


Цоциль

El Tzotzil. (материалы Archive of the Indian Languages of Chiapas):

Sk’op sotz’leb. El tzotzil de San Lorenzo Zinacatán. Haviland, J. B. (английский перевод учебника находится здесь; словарь к учебнику находится здесь)

Tzotzil, Huixtán. (аудиофайлы из UCLA Phonetics Lab Archive)

Всеобщая декларация прав человека на цоциле.


Чол (диалекты: тумбала, тила)

Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Aulie, H. W. & de Aulie, E. W.

Vocabulario de la lengua Chol. México. Becerra, M.E. (1937) (Altamerikanistik)

Материалы Archive of the Indian Languages of Chiapas по языку чол:


Чолти

Vocabulary in the Ch’olti’ Language. Fray Francisco Morán. (со страницы FAMSI)


Чонталь

Материалы о языке чонталь есть на сайте The Rosetta Prоject.


Чорти

A Dictionary of Ch'orti' Maya, Guatemala. Hull, K.

Chorti dictionary. Wisdom, Ch.


Юкатекский

A Basic English - Yucatec Mayan Dictionary.

A Grammar of the Yucatecan Mayan Language. Bolles, D., Bolles, A . (грамматика с текстами)

Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language. Bolles, D. (сводный словарь (исп.))

Diccionario español - maya. Bastarrachea Manzano, J. R. (AULEX)

Maaya t'aan junp'éel. Método para el apredizaje de la lengua maya. Gómez Navarrete, J. A. (6 уроков)

Mayan (Yucatec) to English Dictionary.

Материалы на сайте Universidad Autónoma de Yucatán

Vocabulario maya. Zavala y Medina. (испанско-майя)

Всеобщая декларация прав человека на майя.

 

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2011.

Hosted by uCoz