Ток Писин

(ссылки)

Общие сведения

• Ток Писин. (Википедия)
• Tok Pisin. (статья энциклопедии Wikipedia на ток писине)
• Tok Pisin. (англ.)

Tok Pisin, die Verkehrsprache Melanesien.

Грамматики, учебники

Beskrivning av tok pisin. Kusoffsky, M. (2004)

С сайта Hugo Schuchardt Archiv:

• Beiträge zur Kenntnis des englischen Kreolisch II. Melaneso-englisches. Schuchardt, H. (1889)
• Kreolische Studien V. Ueber das Melaneso-Englische. Schuchardt, H. (1883)

Language and society in Papua New Guinea: pidginization, crelization and decreolization in Tok Pisin.Turegano Mansilla, M^a del Pilar. (подробная грамматика)

The Book of Melanesian Pidgin English by Capt. John J Murphy.

Tok Pisin for Beginners. (UniLang; 5 уроков)

Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. Bajao, E. & Dicks, T. (1991). (грамматика с упражнениями и словарём)

Tok Pisin Grammar. (Wikibooks)

Tok Pisin (written by Jeff Siegel) (краткое описание фонологии, грамматики; с сайта Language varieties)

Tok Pisin, Pijin, Bislama: Grammatik, Lexikon, Texte der Verkehrsprache Melanesiens. Krifka, M. (краткая грамматика с сайта М. Крифки)

Словари онлайн

Tok Pisin / English Dictionary. (с сайта www.tok-pisin.com)

Tok Pisin, Motu, English Dictionary.

Tok Pisin Online Dictionary.

Словари, доступные для скачивания

Pidgin - English Dictionary, as spoken in Port Moresby, Papua New Guinea. Barhorst, T. D & O'Dell-Barhorst, S. (другие копии доступны здесь и здесь)

The Revising the Mihalic Project. (776 слов с примерами словоупотребления)

Трёхязычные словари с сайта папуа-новогвинейского отделения SIL:

• Dadibi - Tok Pisin- English Dictionary. Whitby, C.
• Kudi Kupuk: Ambulas (Maprik dialect)--Tok Pisin--English. Kundama, J. & Wilson, P. R. & Sapai, A.
• Mangga Buang-Tok Pisin-English Dictionary. Gaalu, G. & Hardwick, R. & Healy, J. & Paaka, L.
• Namia - Tok Pisin - English Word list. Feldpausch, B.
• Waffa, Tok Pisin, English. Stringer, M. D. & Hotz, J. M.
• Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary). Sanders, A. G. & Sanders, J.

The PNG Letters. (ток-писин - английский словарик)

Tok Pisin phrasebook. (Wikitravel)

Статьи, диссертации

Grammatische Kategorien und ihre Ausprägungen im Tok Pisin von Papua-Neuguinea. Wohlgemuth, J.

Lexical Items of Tok Pisin in Papua New Guinea. Hirano, K.

Lexicography Considerations for Tok Pisin. Franklin, K. J.

Some Tok Pisin idioms. Franklin, K.J.

The Increasing Anglicisation of Tok Pisin: An Analysis of the Wantok Corpus. Zimmermann, L.J.

Tok Pisin and Tok Ples as languages of identification in Papua New Guinea. Cass, Ph.

Различные тексты

Всеобщая декларация прав человека на ток писине.

Библия на ток-писине (с аудио).

Kai kai the buai.

Luksave long Jisas (Discover Bible Guides in Pidgin)

Robert Eklund’s Tok Pisin Page. (есть тексты с аудиофайлами)

Radio Australia - Tok Pisin Service. (тексты новостей)

Remebering the War in New Guinea.

Singaut Editions - Download. (тексты религиозного содержания)

Slone Wantok Corpus.

Tok Pisin, Papua New Guinea, Central New Ireland West Coast 1997. (есть аудиофайлы; с сайта Евы Линдстрём)

Wantok (газета на ток-писине)

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу ссылок на ресурсы по креолистике]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2013.