Скотс, лалланс

(ссылки)

Общие сведения

Scots Language Centre.

 

Основные ресурсы

Imbuis ta Shaetlan. (сайт Дж. Тейта о шетлендском диалекте скотса; фонология, грамматика тексты с глоссариями)

Learn Ulster-Scots (BBC) (словарь)

Scots language. (материалы о скотсе с сайта Scots Independent)

Scottish Words Illustrated.

UlsterScots for Weans. (небольшой словарь)

Ulster Scots Academy.

Wir Ain Leid. (сайт А. Игла, посвящённый различным аспектам скотса; подробная грамматика, онлайн словарь, тексты для чтения)

 

Грамматики, курсы

A Scots Grammar. (краткие заметки по правописанию)

Lessons in Ulster Scots. Archibald, R. (4 урока ольстерского скотса)

Lowland Scots. (Wikibooks)

Parliamo Scots. (заметки по грамматике)

The pronunciation of English in Scotland. Grant, W. (1913)

 

Материалы с сайта American Libraries:

 

Словари онлайн

Scots dictionary (скотс-английский и англо-скотс словари с транскрипцией на сайте Wir ain Leid)

The Dictionar o the Scots Leid (Dictionary of the Scots language (Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST) + Scottish National Dictionary (SND) ) (объединение двух наиболее полных словарей скотса)

Doric Dictionary.

Scottish Words Illustrated Home Page.

Scots Translator. (перевод с английского на скотс)

Shetland ForWirds

The Orkney Dictionary by Margaret Flaws and Gregor Lamb.

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Материалы архива Google Books:

Материалы с сайта American Libraries:

The online Shetland Dictionary. (копия)

 

Статьи

Lallans - The Scots Language Society.

Publications of the Forum for Research on the Languages of Scotland and Ulster.

Bletherskite. (несколько статей на скотсе)

Scots on the Wab - Historie o Scots in Scots. Young, C. P. L.

Sources for Scots pronunciation in the Eighteenth Century. Jones, Ch.

 

Вопросы нормализации правописания

 

Ссылки

Rampant Scotland Directory! Gaelic and Scots Language.

 

Тексты

A corpus of Scottish texts from 1945 to the present day. (тексты, ссылки)

Auld Lang Syne. (страница, посвящённая этой песне; есть перевод на нижненемецкий)

A whiff o' the Doric. Dunbar, G.P. (1922)

Poems, Stories, Plays in the Scots Language.

ScotsteXt. (архив текстов на скотсе)

The Elphinstone Kist. (тексты на северном диалекте - Doric)

 

Robert Burnes

The Poetical Works of George MacDonald (Parables).

The Bruce. Barbour, J. (перевод Дж. Ейре-Тодда)

Trainspotting. Welsh, I.

 

Фонетика

Dialects of English - Northern and Insular Scots by Robert McColl Millar.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на материалы по германским языкам]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.