Старофранцузский язык

(ссылки)

Общие сведения

• Ancien français. (Wikipédia (фр.))
• Old French. (Wikipedia (англ.))
• Naissance de la langue française. Corbé, S. (очень кратко о возникновенни французского языка)

Материалы о старофранцузском языке в целом

Ancien français. Pascault G.

Aperçu de l'ancien français. Prebensen, H.

Laboratoire de français ancien. (с сайта Оттавского университета; тексты, словарь Этьена де Труа)

Old French Language. Price, J. E. (тексты, сведения о грамматике, "Жизнь святого Алексиса"; старая версия сайта доступна здесь)

Библиотеки

Bibliotheca Augustana. (литература на старофранцузском)

Gallica Classique.

Грамматики, учебники

Old French Online. Bauer, B. L. M. & Slocum, J. (10 уроков старофранцузского)

Книги с сайта American Libraries:

• An introduction to old French. Roget, F.F. (1896)
• An introduction to Old French phonology and morphology. Luquiens, F.B. (1909)
• A primer of Old French. Clarke, G. H. (1902)
• Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache zum Selbstunterricht für den Anfänger. Voretzsch, C. (1918)
• Étude sur la langue du mistere de saint Adrien.Vingqvist, H. (1909)
• Grammaire de la langue d'oil, ou Grammaire des dialectes français aux 12e et 13e siècles; suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage. Burguy, G.F. (1882) [Второй том] [Третий том]
• Grammaire de l'ancien français; traduction française d'apres la 4. ed. allemande par Oscar Bloch. Avec une pref. de F. Brunot (1900)
• Grammaire élémentaire de la vieille langue française. Clédat, L. (1887)
• Grammatik des altfranzösischen. Schwan, E. & Behrens, D.
• L'évolution du verbe en anglo-français 12e-14e siècles. Tanquerey, F.J. (1915)
• La langue et la littérature françaises depuis le 9ème siècle jusqu'au 14ème siècle; textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français. Bartsch, K. & Horning, A. (1887)

Словари онлайн

Glossaire d'ancien français. (небольшой список слов)

Lexique de l'ancien français. (словоформы)

SCD : Version Électronique des dictionnaires Huguet et Godefroy. (большой словарь старофранцузского)

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Словари с сайта Canadian Libraries:

• Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du 9e au 15e siècle. Godefroy, F.E. [Второй том] [Третий том] [Четвёртый том] [Седьмой том] [Восьмой том] [Девятый том] [Десятый том]
• Wörterbuch der ältesten französischen Sprache; Sprachsatz zu E. Koschwitz's Les plus anciens monuments de la langue française und zu den in Ausgaben und Abhandlungen veröffentlichten Texten. Stengel, E. & Koschwitz, E. (1882)

Dictionnaire français ancien - français. (словарь для программы FREELANG)

Projet Godefroy. (электронный словарь с сайта Hruodlandus_et_Alda)

The Reichenau Glosses.

Ссылки

Textes / France. (ссылки на имеющиеся в сети старо- и среднефранцузские тексты)

Статьи

Статьи Становой, Л.А.

• La standartisation en ancien français
• Особенности старофранцузских причастий

Тексты

Книги для чтения и отдельные тексты с сайта Canadian Libraries:

• Chrestomathie de l'ancien français, 9e-15e siècles. Texte, traduction & glossaire. Devillard, E. (1887)
• Morceaux choisis des auteurs français du Moyen Age, avec une introd. grammaticale des notes litteraires et un glossaire du vieux Français. Clédat, L. (1889)

La littérature française du Moyen Âge. (с сайта Бухарестского университета)

Li gieus de Robin et Marion.

Recueil de textes. Corbé, S. (несколько текстов без перевода)

Vie de Saint Alexis.

Роман о Фивах. (отрывок с русским переводом)

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по романским языкам]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2014.