Языки-изоляты и неклассифицированные языки (Л-Я)

(ссылки)

Муничи

El munichi: un idioma que se extingue. Gibson, M. L. (перуанское отделение SIL)

Паэс (наса-юве)

Материалы колумбийского отделения SIL по языку паэс, в том числе:

• Diccionario: páez-español / español-páez. Slocum, M.C. & Gerdel, F.L. (1983)
• Leĩya', fi'jya', piisaya'va piyanii libru e'nz añutewe'sh. Ambachico, S. (1991)
• Páez discourse, paragraph and sentence structure. Gerdel, F. L. & Slocum M. C.

Desde arriba y por abajo construyendo el alfabeto nasa. La experiencia de la unificación del alfabeto de la lengua páez (nasa yuwe) en el Departamento del Cauca - Colombia. Curieux, R. T.

La traducción contextual de la Constitución en nasa yuwe. Ramos Pacho, A.

Пукина

La langue Uru ou Pukina. Créqui-Montfort G., Rivet P. [Вторая часть]

Puquina related to Quechua, Maya and Biblical Hebrew. Aedo, F. (небольшой список слов)

Тауширо

Материалы перуанского отделения SIL по языку тауширо, в том числе:

• Análisis preliminar de la gramática del idioma taushiro. Neftalí A. O.
• Vocabulario taushiro. Neftalí A. O.

Тикуна

Материалы перуанского отделения SIL по языку тикуна, в том числе:

• Conversational Ticuna. Anderson, D. G.
• Diccionario ticuna — castellano. Anderson, D & Anderson, L.
• Ticuna conversacional: Lecciones para el aprendizaje del idioma. Anderson, D. G. (учебник)

Тимукуа

Timucua language (Wikipedia)

Timucua Dictionary.

Чарруа

Списки слов с сайтов Р. Николаи:

• Vocabulário charrua. Barrios Pintos, A.
• Vocabulary of Charrua Language. Loukotka, Č.

Misia jalaná: Una frase Charrúa a la luz de los nuevos datos de la lengua Chaná. Viegas Barros, J. P.

Чикитано

Общие сведения

• Idioma chiquitano. (Wikipedia)

Статьи, диссертации

Transnacionalidade lingüística: a língua Chiquitano no Brasil. Maria do Socorro Pimentel da Silva.

Уаорани (аука, сабела)

Общие сведения

• Huaorani language. (Wikipedia)
• Waorani. (Ethnologue)

Грамматики, учебники

Материалы SIL International по языку уаорани, в том числе:

• Estudios gramaticales en Napo quichua y huaorani. Orr, C. & Levinsohn, S.H. & Peeke, M.C. (1991)
• Listas comparativas de palabras en diez idiomas autóctonos ecuatorianos. Borman, M. B. and others. (1991)
• Preliminary grammar of Auca. Peeke, M. (1973)
• Wamone, Camilo Tademo, compiler. "Palabras y frases utiles Castellano—Huaorani. Peeke, M.C. (2009)

El Idioma Huao: Gramatica Pedagogica, Tomo I. Peeke, M.C.

Материалы с сайта Министеррства образования Эквадора:

• Gramática Waodani Tededo para nivel básico. Yeti Caiga, C. (копия)
• Serie Sabiduría Amazónica de la Cultura Waodani.

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Diccionario Español Wao.

Уарао (варао)

Общие сведения

• Warao. (cariblanguage.org; небольшой список слов, ссылки)
• Warao. (Ethnologe)

Материалы о языке уарао в целом

Materials regarding the Warao. Herrmann, S. (статьи, библиография, аудио)

Урарина

Материалы перуанского отделения SIL по языку урарина, в том числе:

• Notas sobre la fonologia del idioma urarina (A); Candoshi: datos foneticos (B) (Urarina). Manus, P. & Tuggy, J.
• Textos y concordancias de palabras en urarina. Manus, R. & Manus, P.

Яган

Alfabeto de la lengua yagán. (с аудиофайлами)

Lengua Yagán (Universidad de Chile). (есть описание фонологии)

What Does Yaghan Have to Do with Digital Technology? Grenoble, L. A. & Whaley, L. J. ( с сайта Linguistic Discovery)

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.