Аравакские языки

(ссылки)

Общие сведения

• Аравакская семья. (Etheo)
• Arawakan languages (Wikipedia)
• Maipurean (Wikipedia; до недавних пор термин "аравакские языки" был синонимом термина "майпуранские языки", но в последнее время термин "аравакский" стали относить к более крупной семье языков, включающей майпуранские языки)
• Классификация аравакских языков. (Ethnologue)

Indigenous Languages of the Caribbean (cariblanguage.org; сведения о народах и их языках; ссылки).

Амуэша (янеша)

Материалы перуанского отделения SIL по языку амуэша; в том числе:

• Diccionario yanesha' (amuesha)--castellano. Duff-Tripp, М.
• Gramática del idioma yanesha' (amuesha). Duff-Tripp, M.
• Listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la Selva. Todd, M. J. (есть радел по амуэша)
• Suplemento a listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva. Nies, J. (имеется раздел по амуэша)

Апурина

The Language of the Apurinã People of Brazil (Maipure/Arawak). Da Silva Facundes, S. (с сайта Университета Буффало)

Аравакский

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• La relation d'appartenance dans la langue arawak des Guyanes, #ka et #ma. Patte, M.F.
• Le participatif, une solution moyenne en arawak. Patte, M.F.
• -n, localisateur général dans la langue arawak des Guyanes. Patte, M.F.

Ачагуа

Грамматики, учебники

Una descripción preliminar de la gramática del achagua (Arawak). Wilson, P.J. & Levinsohn, S.H. (1992)

Статьи

Kamaisani : "la que es mezquina" relato tradicional achagua. Melendez, M.A.L.

Ашанинка

Материалы перуанского отделения SIL по языку ашанинка; в том числе:

• Diccionario asháninca. Kindberg, L. (ашанинка-испанско-ашанинка словарь)

Diccionario asháninka-castellano. Cushimariano Romano, R. & Sebastian R.C.Q. (lengamer.org)

Toponimia en el Gran Pajonal con especial atención a los topónimos de afiliación ashaninka. Romani Miranda, M.M. (2004)

Ашенинка Перене

Материалы перуанского отделения SIL по языку ашенинка перене.

Работы E. Mihas по языку ашенинка перене:

• Añaani katonkosatzi parenini. El idioma del Alto Perene.
• Essentials of Ashéninka Perené Grammar.
• Iñani Katonkosatzi: diccionario tematico ilustrado Alto Perené asheninka-castellano. (копия)

Ашенинка Пичис

Материалы перуанского отделения SIL по языку ашенинка пичис, в том числе:

• Diccionario Ashéninca--Castellano. Payne, D. L. (исп.)
• Lecciones para el aprendizaje del idioma ashéninca. Payne, J. (учебник (исп.))

La fiancée de l'arc-en-ciel, mythe ashéninka. Patte, M. F.

Ашининка Апурукаяли

Материалы перуанского отделения SIL по языку ашининка апурукаяли, в том числе:

• Morfología, fonología y fonética del asheninca del apurucayali (campa-arawak preandino). Payne, D.

Бауре

Grammar of Space in Baure A Study on the Linguistic Encoding of Spatial Reference. Admiraal, F. A . (копия)

Баниуа (банива)

Списки слов с сайтов Р. Николаи:

• Pequeno vocábulario baniua. de Sousa, B. L.
• Vocábulario baniua/baniva/baniba (Baniwa/Baníwa). Schuller, R. R.

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Pursuing the spirit : Semantic construction in Hohodene Kalidzamai Chants for Initiation. Wright, R. M.
• Aladim ou Mil e uma noites na Amazonia, relato baniwa do Içana. Taylor, G.

Гарифуна

Грамматики, учебники

Clifford's Garifuna Lessons. Palacio, C. J.

Словари, доступные для скачивания

Материалы о гарифуна с сайта Native Languages of the Americas

A Caribbean Vocabulary Compiled in 1666. Palacio, C. J. (гарифуна-английский список слов; копия доступна здесь)

Статьи, диссертации

Um estudo comparativo da língua garífuna com a wapichana, o guajiro (wayuunaiki), paraujano (añu) e lokono da família aruák. Hernandez N.F.

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Les verbes empruntés au français par le garifuna : des verbes d'état? De Pury, S.
• "Si tu remontes jusqu'à Adam et Eve..." la nomenclature garifuna de la parenté : l'opposition homme / femme. De Pury Toumi, S.
• Flibusterie et évangélisation dans les Petites Antilles au début de la colonisation : ni dieu, ni diable. De Pury Toumi, S.
• La langue des Callinago. Une comparaison entre le Dictionnaire caraïbe-français (1665) du Père Breton et le garifuna moderne.
  De Pury, S. & Lewis, M.

Гуахиро (гоахиро, ваюу)

Материалы по языку гуахиро в целом

Материалы колумбийского отделения SIL по языку гоахиро, в том числе:

• Aprendamos guajiro: Gramática pedagógica de guajiro. Mansen, K., & Mansen R.A. (1984) (копия)
• Diccionario básico ilustrado; Wayuunaiki-Español; Español-Wayuunaiki. Captain, D.M. & Captain, L.B. (2005)
• Fonemas del guajiro. Mansen, R.A. (1972)
• The structure of sentence and paragraph in Guajiro narrative discourse. Mansen, R. A. & Mansen, K.

Словари, доступные для скачивания

Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español. Romero R., C. B.

Статьи, диссертации

Comparative constructions in Guajiro/Wayuunaiki. Álvarez, J. (копия)

Las matemáticas occidentales en el código lingüístico de los Wayuu. Tobar Ortiz, N.

Les phrases substantives en wayuunaiki/guajiro. Urdaneta Soto, M.

Игнасиано (мохо)

Diccionario ignaciano y castellano, con apuntes gramaticales. Ott, W. & Ott, R. B. (1983)

Иньяпари

Datos de la lengua iñapari. Parker, S.

Йине (пиро)

Материалы перуанского отделения SIL по языку йине (пиро), в том числе:

• Palabras y frases útiles en algunos idiomas de la selva peruana. (есть раздел по йине)
• Suplemento a listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva. Nies, J. (имеется раздел по пиро)
• Tokanchi gikshijikowaka-steno. Diccionario Piro. Nies J. (йине - испанский - йине словарь с грамматическими заметками (исп.))
• Vocablos y expresiones médicos más usuales en veinte idiomas vernáculos peruanos. Shaver, H.. (имеется раздел по пиро)

Diccionario yine-castellano. Urquí Sebastián, R. & Urquí Sebastián, W. (lengamer.org)

A Grammar of Yine (Piro). Hanson, R.

Какинте

Материалы перуанского отделения SIL по языку какинте, в том числе:

• Morphología del caquinte (arawak preandino). Swift, K. E. (исп.)

Куррипако

Hommes et femmes dans la terminologie de parenté curripaco. Journet, N.

Мачигенга

Словари, доступные для скачивания

Материалы перуанского отделения SIL по языку мачигенга, в том числе:

• Pequeño diccionario machiguenga--castellano. Snell, B. A.
• Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku. Snell, B. A. & Solis Fonseca, G. (иллюстрированный школьный словарь языка мачигенга; копия)

Статьи, диссертации

Morfología nominal del Machiguenga. Snell, B. (1976)

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Histoire de la belle-mère de Martin-Pecheur, fragment de mythe matsiguenga. Renard-Casevitz, F.M.
• Fragment d'une leçon de Daniel, chamane matsiguenga. Renard-Casevitz, F.M.

Номацигенга

Материалы перуанского отделения SIL по языку номацигенга, в том числе:

• Diccionario nomatsiguenga - castellano, castellano - nomatsiguenga. Shaver, H.
• Suplemento a listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva. Nies, J. (ed.) (имеется раздел по номацигенга)
• Vocablos y expresiones médicos más usuales en veinte idiomas vernáculos peruanos. Shaver, H.. (имеется раздел по номацигенга)

Островной карибский

Dictionnaire caraibe-français de Raymond Breton. (исп.)

Karifuna (cariblanguage.org; список слов).

Паликур

Материалы бразильского отделения SIL по языку паликур.

A propos de l'opposition verbo-nominale en palikur. Launey, M.

Пареси

Материалы бразильского отделения SIL по языку пареси, в том числе:

• Dicionário Paresi - Português. Rowan, O.(2001)
• Gramática Parecis. Rowan, O. & Burgess, E. (1979)

Vocabulário Paresí (Pareci/Ariti/Arití/Hariti/Halití)

Morfossintaxe da Língua Paresi-Haliti (Arawak) Da Silva, G. R.

Пиапоко

Vocabulario Piapoco-Español. Klumpp, D.A. (1995 )

Ресигаро

Материалы перуанского отделения SIL по языку ресигаро, в том числе:

• A Grammar of Resígaro. Allin, T. R. ([первый том], [второй том], [третий том] (англ.))
• Vocabulario resígaro. Allin, T. R. (англ., исп.)

Таино

Общие сведения

• The Origin and Survival of the Taino Language. Campos Reyes, D. W.

Словари, доступные для скачивания

Diccionario CASTELLANO-TAINO-ABU-YUN.

Diccionario de Voces Taína (Taíno Dictionary). Coll y Toste, C. (копия есть здесь)

The Dictionary Of The Spoken Taino Language. (имеются тематические списки слов, ссылки (анг., исп.))

The Dictionary Of The Taino Language. Carrada, A.

Тариана

Tariana. (материалы А.Я. Айхенвальд)

Терена

Материалы бразильского отделения SIL по языку терена.

Статьи, диссертации

A língua Terena na aldeia Buriti-MS: realidade sociolingüística e políticas linguísticas. Mamede, G.

Aspectos gramaticais da língua Terena. Nascimento, G.

Descrição fonológica da língua Terena (Aruak). Silva D.

Estudo lexicográfico da língua terena: proposta de um dicionário bilíngue terena-português. Silva D.

Уаура

Материалы бразильского отделения SIL по языку уаура.

Vocabulário uaurá/vaurá (Waura/Waurá) (С сайта Р. Николаи)

Уапишана

Aspectos sintáticos das posposições em Wapixana (Aruák). Almeida, M.N. Prado de.

Demonstrativos, determinantes e definitude em Wapichana. Giovannetti, M. & Basso, M.

Vocabulário da língua Wapixana (Atoraí/Atorai)

Чамикуро

Материалы перуанского отделения SIL по языку чамикуро, в том числе:

• Kana acha'taka ijnachale kana chamekolo: Vocabulario y textos chamicuro. Parker, S. & Orbe Caro, G. & Patow Choto, A.
• Listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la Selva. Todd, M. J. (есть раздел по чамикуро)

Чане

Списки слов с сайтов Р. Николаи:

• Vocabulário guaná (Guana/Guaná) Schuller R.R.
• Vocabulário da língua guaná ou chané (Mato Grosso).

Юкуна

Материалы колумбийского отделения SIL по языку юкуна, в том числе:

• Diccionario bilingüe: Yukuna - Español; Español - Yukuna. Schauer, J. et al. (с грамматикой)
• Una gramática del yucuna. Schauer, S. & Schauer, J.G. (1978)

Introduction à la langue et à l'écriture yucuna.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.