(ссылки)

Computerized Archive and Dictionary of the Jaqimara Languages of South America. Hardman-de-Bautista, M.

Аймара

Общие сведения

• Aymar aru Wikipidiya. (Википедия на аймара)

Материалы о языке аймара в целом

Aymara Uta (материалы по языку и культуре аумара, имеются элементарный словарь, библиография (исп.))

Материалы библиотеки Memoria Chilena:

• Arte y grámmatica [sic] muy copiosa de la lengua aymara. Bertonio, L. (1603)
• Vocabulario de la lengua aymara. Bertonio, L. (1612)
  

Ciberaymara.

Грамматики и учебники

Aymara – compendio de estructura fonológica y gramatical. Hardman M. J. (подробная грамматика (исп.))

Aymar Arux Akhamawa (Aymara Language Is Like This). M. Huanca (учебник для начинающих с аудиофайлами, временно доступен здесь: [intro] [cont] [01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [app] (англ.))

CIBERAYMARA. (онлайн-курс)

Curso básico de lengua aymara. Quispe, R. (аудиокурс)

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

• Aymar Ar Yatiqanataki (For Learning Aymara Language). Student Textbook. Volume 1, Aymara Language Project. Final Report.
• Aymar Ar Yatiqanataki (For Learning Aymara Language). Teacher's Manual. Volume 2, Aymara Language Project. Final Report.
• Aymara Grammatical Sketch to Be Used with Aymar Ar Yatiqanataki (For Learning Aymara Language). Volume 3, Aymara Language Project. Final Report.
• Beginning aymara (a Course for English Speakers) Wexler, P.
• Lecciones de Aymara (Lessons in Aymara).

Ser Indígena. (аймара-испанский и испанско-аймара словарь; также в формате html; копия есть на Diccionarios Digitales (аймара - испанский [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8]))

Словари онлайн

Diccionario castellano-aymara, aymara-castellano. Ludovico Bertonio (1612) (исторический онлайн словарь аймара)

Vocabulario Políglota Inca. (есть переводы на аймара)

Словари, доступные для скачивания

Д. Г. Бакарреса

• Diccionario aymara - castellano (копии находятся здесь, здесь и здесь)
• Diccionario castellano - quechua - aymara

Ф. Л. Пайрумани

• Diccionario castellano - aymara (на сайте также есть тексты на аймара)

Diccionario Aymara de Tarapacá Marka M., T. (тематический словарь (исп.))

Diccionario Aymara - Aymar Aru Pirwa (PDF). (Huaskaran)

Diccionario breve Aymara-Castellano. Choque, P. G. (аймара-испанский словарь)

• Введение
• Словарь

Nuevos Términos Aimaras. (скачать можно здесь)

Spaans - Aymara Woordenboek. (Explore Perú)

Материалы архива American Libraries:

• Vocabulario castellano-aymara: forma parte del Poliglota incaico. (1905)
• Vocabulario de la lengua aymara. Bertonio, L. (1879)

Yatiqirinaka Aru Pirwa.

Статьи

Aymara and Quechua : Languages in Contact. Hardman, M. J (англ.)

Léxico aymara en el español boliviano. Callisaya Apaza, G.

Origins and Diversity of Aymara. Heggarty P. (статья с сайта П. Хеггарти (исп.))

Morphosyntactic opacity in Aymara complement agreement. Aranovich, R. (англ.)

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Scattering the seeds : shared thoughts on some songs to the food crops from an Andean ayllu. Arnold Bush, D. Jimenez Aruquipa, D & J. de Dios Yapita Moya,
• Les relations actancielles en aymara. Porterie-Gutierrez, L.
• El ratón y el zorro, cuento aymara de Chucuito. Porterie-Gutierrez, L.
• Les transferts de classe en aymara. Porterie-Gutierrez, L.

Тексты

Всеобщая декларация прав человека на аймара.

Тексты на аймара религиозного содержания.

Khititsa nayaxa?, uka yatiqawi. (KidLink, международный детский сайт)

Хакару и кауки

Общие сведения

• Jaqaru. (Wikipedia)
• Introduction to the Jaqaru and Kawki Languages. Heggarty, P. (статья с сайта П. Хеггарти (англ.))
• Jacaru y Cauqui, al Borde del Silencio. Dante Oliva León (статья с сайта П. Хеггарти (исп.))

Материалы о языке хакару в целом

The Jaqi Languages (сайт М. Дж. Хардман (англ., исп.))

Статьи и диссертации

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Jaqaru ashuru / Jaqaru hoy. Ferrell R., M. A.
• Fuente de datos y persona gramatical en Jaqi. Hardman, M.

Тексты

Jaqaru Language and Culture Collection.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.