Языки майя-киче

(ссылки)

Общие сведения.

• Mayan languages. (Wikipedia)
• The Guatemalan Academy of Mayan Languages.
• Languages of Guatemala and Belize.

Материалы сайта Gramaticas y Textos de las Grandes Culturas:

• Gramáticas y Textos de las lenguas mayas (Variado). (грамматики, учебники, борники рассказов)

A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Kaufman, T., Justeson, J. (исп.)

The Mayan Languages - A Comparative Vocabulary. (обширная база данных по 31 языку)

Классический майя.

Classic Maya-English, English-Classic Maya Vocabulary Of Hierogliphic Readings. Boot, E.

Dictionary of Maya Hieroglyphs. Montgomery, J.

Introduction to Maya Hieroglyphs. Kettunen, H. & Helmke, Ch.

Mayan Epigraphic Database Project (MED) (каталог майянских глифов, )

Mayan Dictionary. (Indigenous Language Dictionaries)

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Lire la langue des étoiles des prêtres mayas. Cauty, A.
• La découverte de l'écriture maya par les chroniqueurs et religieux espagnols du XVIe au XVIIIe siècle. Davoust, M.
• Le déchiffrement de l'écriture maya. Une nouvelle table syllabique. Davoust, M.
• La céramique comme document sur la guerre chez les anciens Mayas. Hoppan, J. M.
• Las lenguas que forman cuerpo con el verbo. Apuntes para la historia del término incorporación. Nansen Diaz, E.
• The History of the Transcription of the Mayan Languages. Osborne, D.
• Pasajes paralelos en los Códices de Dresden y Madrid. Sotelo Santos, L. E.
• Epigraphie maya et linguistique mayane. Bibliographie préliminaire. Cazes, D.
• Un precursor de la lingüística mayance : el conde de Charencey. Guzman Betancourt, I.

Акатек

Acateco de la frontera sur. Maldonado, R. Z. (с сайта Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca)

Ица

A Short Itzá Maya Vocabulary (небольшой ица-английский словарь на основе книги А. Хофлинга Itzá maya texts with a critical grammatical overview со страницы FAMSI)

Какчикель

Материалы сайта Gramaticas y Textos de las Grandes Culturas:

• Diccionarios del idioma maya Kaqchikel.
• Gramáticas del idioma maya Kaqchikel.

LDS Resources in Cakchiquel (Kaqchikel).

A New Passive in Kaqchikel. Broadwell, G. A. & Duncan, L.

Кекчи

Irreality in Q’eqchi’ (Mayan). Vinogradov I.

Киче

K'iche' - English Dictionary. Christenson, A. J.

Kiche-English dictionary. (FREELANG)

Vocabulario de las principales raizes ó fuentes de que salen los tres dialectos guatemaltecos, quiché, cakchiquel y tzutuhil con una traducción española y francesa. Brasseur de Bourbourg, Ch.E. (1862) (Altamerikanistik)

Лакандон

Diccionario español - lacandón. (AULEX)

Vocabulario lacandón maya - espanol (со страницы FAMSI)

Мам

Todos Santos Cuchumatan (на странице есть заметки по грамматике, англо-мам-английский словарь и разговорник )

La inversión y la obviación del mam en Cajolá. Pérez Vail, J.R.

Text (Mam de Todos Santos; con traducción española).

Всеобщая декларация прав человека на маме.

Покомам

Orden básico y pragmática de las voces en poqom. Benito Perez, J.G.

Уастекский (различные диалекты)

La Doctrina Cristiana en lengua Guasteca (1571) de fray Juan de la Cruz. Ochoa, A.

Тохолабал

Estructuras morfosintácticas del tojol-ab'al en perspectiva comparativa: el caso de una lengua maya mixta. Gómez Cruz, J.

Directionals in Tojol’ab’al, a Mayan language of Mexico. Peeke, M.

Цельталь

TZELTAL.ORG (Страница Стюарта Робинсона, здесь можно скопировать учебник цельталя Джошуа Смита и перевод этого учебника на английский язык)

A Tzeltal Maya Dictionary Maffi L. (отрывки из словаря)

Tzeltal Mayan. Day, M. (ссылки, тексты с комментарием)

Статьи и диссертации

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Formes et figures dans les premiers sermons tzeltal. Becquelin, A.
• Deux versions d'un mythe tzeltal : une querelle de Soleil et Lune et ce qu'il en advint. Becquelin-Monod, A.
• Sujtesel : una oración para buscar el ch'uhlel de una persona en la comunidad tzeltal de San Juan Cancuc, en las altas tierras de Chiapas, México. Figuerola Pujol, H.
  

Estudio lexicográfico del tseltal de Villa Las Rosas. López Gómez T.

La marcación de persona en el tseltal de Petalcingo. Shklovsky, K.

Predicados expresivos e ideófonos en tseltal. Pérez González, J.

Тексты

Всеобщая декларация прав человека на цельтале.

Цоциль

El Tzotzil. (материалы Archive of the Indian Languages of Chiapas):

• Pronunciation: Tzotzil of Zinacantán.

Sk’op sotz’leb. El tzotzil de San Lorenzo Zinacatán. Haviland, J. B. (английский перевод учебника находится здесь; словарь к учебнику находится здесь)

Tzotzil, Huixtán. (аудиофайлы из UCLA Phonetics Lab Archive)

Всеобщая декларация прав человека на цоциле.

Чол (диалекты: тумбала, тила)

Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Aulie, H. W. & de Aulie, E. W.

Vocabulario de la lengua Chol. México. Becerra, M.E. (1937) (Altamerikanistik)

Материалы Archive of the Indian Languages of Chiapas по языку чол:

• Ch'ol de El Campanario. (фразы с переводом и аудиофайлом)
• Las clases de verbos intransitivos y el alineamento agentivo en el chol de tila, Chiapas. Gutiérrez Sánchez, P.
• Morfología del verbo de la lengua chol de Tila, Chiapas. Vázquez Alvárez, J. J.
• Paradigmas de la variante de Belisario Domínguez. (есть аудиофайлы)
• Roots and Words in Chol (Mayan): A Distributed Morphology Approach. Coon, J.

Чолти

Vocabulary in the Ch’olti’ Language. Fray Francisco Morán. (со страницы FAMSI)

Чонталь

Temas de la sintaxis del yokot'an de Tecoluta, Nacajuca, Tabasco. Osorio May J. del Carmen.

Чорти

A Dictionary of Ch'orti' Maya, Guatemala. Hull, K.

Chorti dictionary. Wisdom, Ch.

Юкатекский

A Basic English - Yucatec Mayan Dictionary.

A Grammar of the Yucatecan Mayan Language. Bolles, D., Bolles, A . (грамматика с текстами)

Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language. Bolles, D. (сводный словарь (исп.))

Diccionario español - maya. Bastarrachea Manzano, J. R. (AULEX)

Maaya t'aan junp'éel. Método para el apredizaje de la lengua maya. Gómez Navarrete, J. A. (6 уроков)

Mayan (Yucatec) to English Dictionary.

Материалы на сайте Universidad Autónoma de Yucatán

• Curso de Maya Yucateco. (11 уроков разного уровня)
• Diccionario Maya - Español - Maya. Bastarrachea Manzano, J. R. (целиком)

Vocabulario maya. Zavala y Medina. (испанско-майя)

Всеобщая декларация прав человека на майя.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.