Языки тукано

(ссылки)

Общие сведения

• Familia Tucanoana. (PROEL)

Барасана

Материалы колумбийского отделения SIL по языку барасана, в том числе:

• Diccionario bilingüe: Eduria & Barasana-Español, Español-Eduria & Barasana. Jones, P.S. & Jones, W.H. (2009)
• Resumen de la gramática: Barasano del sur. Smith, R. D. (1972)
• Southern Barasano sentence structure. Smith, R. D.

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Le verbe mélodieux des Barasana. Gómez-Imbert, E.
• Le verbe mélodieux des Barasana (II). Gómez-Imbert, E.
• Construcción verbal en barasana y tatuyo. Gómez-Imbert, E.

Десано

Материалы колумбийского отделения SIL по языку десано, в том числе:

• Wirã ya, peamasa ya wererituri (Desano-Español) (Diccionario bilingüe de 896 palabras).Alemán M.T. & López R.H.& Miller, M. (2000)

Personne n'est la pour écouter. Bouchillet, D.

Гуанано

Материалы колумбийского отделения SIL по языку гуанано, в том числе:

• Diccionario bilingüe: Wanano o Guanano—Español, Espanñol—Wanano o Guanano. Waltz, C.H.
• Hablemos el guanano: Gramática pedagógica guanano-castellano. Waltz, C.H.
• Some observations on Guanano dialogue. Waltz, C.H.

Карапана

Материалы колумбийского отделения SIL по языку карапана, в том числе:

• Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras. Metzger, Ronald G. (карапана-испанско-карапана словарь)

Корегуахе

Материалы колумбийского отделения SIL по языку корегуахе, в том числе:

• Diccionario bilingüe Koreguaje-Español Español Koreguaje. Cook, D.M. & Gralow F.L.
• El idioma koreguaje (Tucano Occidental). Cook, D.M. & Criswell, L.L.
• Hablemos coreguaje: Un libro de aprendizaje del idioma coreguaje, tomo 1. Gralow, F.L. & Cook, D.M. (1984.)
• Un bosquejo del idioma koreguaje. Gralow F.L.

Кубео

Материалы колумбийского отделения SIL по языку кубео, в том числе:

• Diccionario ilustrado bilingüe: cubeo—español español—cubeo. Morse, Nancy L. & Salser, Jay K. & Salser, N.
• Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2. Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. (есть раздел по синтаксису кубео)

Макуна

Материалы колумбийского отделения SIL по языку макуна, в том числе:

• Bosquejo del Macuna: Aspectos de la cultura material de los macunas, fonología, gramática. Smothermon, J.R. & Smothermon, J.H. & Frank, P.S. (1995)
• Masa ye, gawa ye rãca ãmara tuti (Macuna - español diccionario de 850 palabras). Smothermon, J.R. & Smothermon, J.H.

Орехон

Материалы перуанского отделения SIL по языку орехон, в том числе:

• Fonología del orejón (A); Fonología del idioma iquito (B). Velie, D. & Brend, R. & Powlison, E. & Eastman, R. & Eastman, E.
• Listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la Selva. Todd, M. J. (есть радел по орехону)
• Orejón: Bosquejo de la fonologia y gramática. Velie Gable, D.
• Vocabulario Orejón. Velie, D & Velie, V.

Сиона

Материалы SIL International по языку сиона, в том числе:

• Grammar of the Siona language. Wheeler, A. (1970)

• Gantêya bain (El pueblo siona del río Putumayo, Colombia). Wheeler, A. (1987) (грамматика, словарь)

Татуйо

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• La façon des poteries (mythe tatuyo). Gómez-Imbert, E.
• Étude préliminaire de la morphologie du nom en tatuyo. Gómez-Imbert, E.
• La nasalité en tatuyo : phonologie ou morphologie ? Gómez-Imbert, E.

Тукано

Материалы колумбийского отделения SIL по языку тукано, в том числе:

• Gramática pedagógica del Tucano. West, B. & Welch, B. (2004)
• Gramática popular del tucano. West, B. (1980)
• Tucano discourse, paragraph, and information distribution. Welch, B.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.