• Лингва-жерал. (Википедия)
• Língua geral paulista. (Wikipedia)
• Língua Geral. (Wikipedia (англ.))
• Nhengatu. ( Wikipedia)
• Análise dos termos “tupi” e “tupinambá” como designativos da língua brasílica da costa brasileira, dos séculos XVI e XVII. Almeida Navarro, de, E.
• As línguas gerais sul-americanas. Rodrigues, A.D.
• O uso da língua geral e sua restriçâo na América portuguesa.

Nheengatu. (ссылки, статьи, vocabulário comparado nheengatu-tupinambá)

Грамматики, учебники

Nheengatu (Língua Geral Amazônica), Its History, and the Effects of Language Contact. Moore, D. & Facundes, S. & Pires, N. (1993)

Материалы архива American Libraries:

• O Selvagem. Couto de Magalhães, J.V. (1876)
• The Brasilian language and its agglutination. Cavalcanti, A. (1883)

Материалы библиотеки Curt Nimuendaju:

• Notes on the Lingoa Geral or Modern Tupi of the Amazonas. Hartt, Ch. F. (1872)
• Notas sobre a lingua geral, ou tupi moderno do Amazonas. Hartt, Ch. F. (1938)

Словари, доступные для скачивания

Словари с сайта Р. Николаи :

• Vocabulário da Língua Geral Amazônica.
• Vocabulário dos termos tupis de O selvagem de Couto de Magalhães. Mauro, H.

Библиотека университета Коимбра:

• Diccionario da lingua geral do Brasil, que se falla em todas as villas, lugares, e aldeas deste vastissimo Estado, escrito na cidade do Pará, anno de 1771 [manuscrito]. - Pará, 1771.
• Diccionario da lingua brazilica [manuscrito]. - [17--].

Материалы библиотеки Curt Nimuendaju:

• Vocabulario da Lingua Geral usada hoje em dia no Alto-Amazonas. Dias, A.G. (1854)
• Vocabularios da lingua geral portuguez-nheêngatú e nheêngatú-portuguez. Stradelli, E. (1929)

Тексты

Doutrina Christã destinada aos naturaes do Amazonas. Aguiar, J.L. (1898) (копия)

O Selvagem. Couto de Magalhães, J.V. (1876)

Poranduba amazonense: ou, Kochiyma-uara porandub, 1872-1887. Barbosa Rodrigues, J. (1890)

Тупи (старый тупи, прибрежный тупи, бразильский язык) и лингва жерал паулиста (XVII в.)

Общие сведения

• Old Tupi language (Wikipedia).
• Língua tupi. (Wikipédia)
• Língua Geral (Wikipedia [по-английски], [по-португальски])
• Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil era canibal. Alves, O.

Cursos de tupi antigo e língua geral (nheengatu).

Tupi. (ссылки, сопоставительные списки слов)

Грамматики, учебники

Материалы библиотеки Memoria Chilena:

• Arte de grammatica da lingua brasilica. Figueira, L. (1573-1643)

Материалы CiFEFiL (Círculo Fluminense de Estudos Filologicos e Linguisticos):

• Curso Breve de tupi antigo em dez lições com base nos nomes de origem tupi da geografia e do português do Brasil. de Almeida Navarro, E. (курс тупи из 10 небольших уроков; копия есть здесь (порт.))
• Síntese da gramática tupinambá.

Apontamentos sobre o Abañeeñga : tambem chamado Guarani ou Tupi, ou língua geral dos Brasis. Nogueira, B. C. d'Almeida.

Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil. Anchieta, de, J. (первая грамматика языка тупи)

Chrestomatia da lingua brazilica pelo Dr. Ernesto Ferreira França.

Curso de tupi antigo. Di Mauro, J. (курс из 4 уроков)

Curso de Tupi Antigo: Gramática, Exercícios, Textos. Lemos Barbosa, Pe. A. (1956)

Gramatica da língua geral do Brazil, com hum Diccionario dos vocábulos mais uzuaes para a intelligência da dita lingua [manuscrito]. - [Para, 1750].

Morfologia do verbo Tupi. Rodrigues, A.D. (1953)

UniLang • Tupinambá (Old Tupi) for Beginners. (UniLang; 5 уроков)

Словари, доступные для скачивания

Материалы GOOGLE BOOKS:

• Diccionario portuguez, e brasiliano. (1795)
• Diccionario da lingua tupy, chamada lingua geral dos indigenas do Brazil. Gonçalves Dias, A. (1858)
• Glossaria linguarum brasiliensium: Glossarios de diversas lingoas e dialectos, que fallao os Indios no imperio do Brazil. Wortersammlung brasilianischer sprachen.

Материалы библиотеки Curt Nimuendaju:

• Vocabulario na Lingua Brasilica (Anônimo 1938)

Cidades brasileiras cujos nomes têm origem no tupi-guarani. (бразильские топонимы с тупийской этимологией)

Dicionário Português - Abajeheŋa.

Pequeno dicionário tupi-português. Di Mauro, J. & A. P. Silva, F. (небольшой тупи-португальский словарь; копия есть здесь)

Pequeno dicionário tupi-guarani. (небольшой список слов)

Словари с сайта Р. Николаи:

• Dicionário de Tupinambá / Tupi Antigo / Língua Brasílica / Abañeenga do Norte.
• Vocabulário da Língua Geral Paulista.

Pequeno dicionario Tupi-Guarani. Silva, AP F. (по мнению Ensjo этот словарь не вполне надёжен)

Vocabulário na Língua Brasilíca. (1621)

Vocabulário Tupi-Guarani. Pereira, Q. N. (географические названия)

Статьи

Публикации CELIA (Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique)

• Os "línguas" e a gramática tupi no Brasil (século XVI). Drumond Mendes Barros, M. C.
• Uma visão romântica da língua tupi. Drumond Mendes Barros, M. C.
• Nommer la nature dans un contexte prélinnéen : les Européens face aux Tupi du XVIe à la première moitié du XVIIe siècle. Grenard, F.
• A construcão do outro através do uso da língua indígena : o teatro de Anchieta. Faco Soares M. et T. Baumann.

Материалы библиотеки Curt Nimuendaju:

• Juká, o paradigma da conjugaçäo tupí: estudo etimológico-gramatical. Barbosa, P. A. Lemos. (1941)
• Vocabularios da Lingua Geral do Brazil. Nimuendaju, K. (1914)

Ссылки

Tupi : Links. (группа Yahoo! по изучению тупи)

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.