Полинезийские языки

(ссылки)

Общие сведения

POLYNESIAN ONLINE. (большое количество переводных материалов и ссылок на ресурсы о языках коренных жителей Океании)

Polynesian Text Archives By POLLI (Polynesian Languages and Literature Group).

Гавайский

Общие сведения

• Гавайский язык. (страница с сайта POLYNESIAN ONLINE)
• Hawaiian language. (Wikipedia)

Материалы о гавайском языке в целом

Ulukau. The Hawaiian Electronic Library. (богатое собрание книг по гавайскому языку)

Грамматики, учебники

Материалы архива American Libraries по гавайскому языку:

• A short synopsis of the most essential points in Hawaiian grammar. Alexander, W. D. (1920)
• Grammar of the Hawaiian language. Lorrin, A. (1854)
• Introduction to Hawaiian grammar. Alexander, W. D.

Hawaiian Language Beginner Lessons. Aunty, D.

Словари онлайн

Hawaiian dictionaries. (несколько онлайн словарей)

Mo'o and Lolo's Cyber Hawaiian Dictionary Online!

Словари, доступные для скачивания

A dictionary of the Hawaiian language, to which is appended an English-Hawaiian vocabulary and a chronological table of remarkable events. Andrews, L. & Whitney, H.M. (1865) (копия)

Combined Hawaiian-English dictionary.

Hawaiian-English dictionary and English-Hawaiian dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Hawaiianisch Wöterbuch. (pauker.at)

Статьи

Loanwords in Hawaiian. Parker Jones, ‘O.

Мангарева

Mangarevan-English dictionary and English-Mangarevan dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Texts in the Mangarevan Language. (POLLI NET)

Маори

Общие сведения

• Язык маори. (страница с сайта POLYNESIAN ONLINE)
• Māori language. (Wikipedia)
• Reo Māori. (Wikipedia на маори)
• Wikipedia Māori.

Грамматики, учебники

New Zealand Electronic Text Centre:

• A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand. Kendall, Th. & Lee, S. (1820)
• A Leaf from the Natural History of New Zealand. Taylor, R.
• First Lessons in Maori. Williams, W. L.
• Grammar of the New Zealand Language. Maunsell, R. (1862)

For learners - Korero Māori. (произношение, диалоги, песни, поговорки)

New and Complete Manual of Maori Conversation and Vocabulary. Aubert, M. (2005) (доступно для просмотра)

Словари онлайн

A Māori Language Dictionary of Mathematics. Te Reo Pāngarau

English-Maori Dictionary online. Ngata, H. M.

Kia Ora. Welcome to Maori Language.net. (в том числе словари)

Māori Dictionary Online. (Te Whanake; шрифты)

Maori Dictionaries Online. (сведённые воедино другие маори-английские словари)

Словари, доступные для скачивания

New Zealand Electronic Text Centre:

• A Dictionary of the Maori Language. Williams, H. W.
• Maori-Polynesian Comparative Dictionary. Tregear, E. R.

Glossary For Translated NCEA External Examinations.

Словари для программы FREELANG:

• Dictionnaire maori-français. (маленький словарь)
• Maori-English dictionary and English-Maori dictionary.

Māori Subject Headings Nga Ūpoko Tukutuku.

Tai Tokerau Māori Dictionary.

Word List: Māori / English. Laws, M.

Маркизский

Grammaire et Dictionnaire de la Langue des Îles Marquises. Dordillon, R. I. (1931) [1 часть] [2 часть]

Marquesan-English dictionary and English-Marquesan dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Рапануи

Общие сведения

• Рапануйский язык. (Википедия)
• Rapa Nui language. (Wikipedia)

Грамматики, учебники

Curso básico de lengua rapanui. Cardinali, V. H. (аудиокурс)

Письменность

Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа. Поздняков, И. & Поздняков, К.

Déchiffrement de l’écriture de l’île de Pâques. (статьи К. Позднякова)

RONGORONGO, Easter Island Writing. (сайт С. Рябчикова, посвящённый дешифровке письменности острова Пасхи)

RONGORONGO. (другой сайт С. Рябчикова)

Словари, доступные для скачивания

Rapanui - English Dictionary. (рапануи-английский словарь)

Ser Indígena. (рапануи-испанский и испанско-рапануи словарь; также в формате html)

Раротонга

Cook Islands Maori. (Wikipedia)

Natural History Māori Dictionaries.

Rarotongan-English dictionary and English-Rarotongan dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Самоанский

Общие сведения

• Самоанский язык. (страница с сайта POLYNESIAN ONLINE)

Материалы о самоанском языке в целом

Samoan Language Resources (словарик, грамматические заметки, разговорник)

Грамматики, учебники

A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, With English and Samoan Vocabulary. Pratt, G. (русский перевод грамматики имеется на POLYNESIAN ONLINE)

Материалы архива American Libraries по самоанскому языку:

• Grammar and vocabulary of the Samoan language, together with remarks on some of the points of similarity between the Samoan and the Tahitian and Maori languages. Neffgen H. & Stock, A.B. (1918) (копия)
• Grammatik der Samoanischen Sprache nebst Lesestücken und Wörterbuch. Neffgen H. (1903)

Материалы Peace Corps:

• Gagana Samoa Mo Pisikoa: Peace Corps Samoan Language Handbook. Kaslano, A. S. (ed.) (1991)
• Samoan Language: A Manual for the Study and Teaching of the Samoan Language as Taught by Peace Corps/W. Samoa. Mayer, J.F.

Samoan for Mormon Missionaries.

Словари и списки слов, доступные для скачивания

English-Samoan Glossary. (самоа-английский словарик)

Samoa.ws (небольшой англо-самоанский разговорник)

Таитянский

Общие сведения

• Таитянский язык. Аракин, В.Д. (1981) (описание языка)

Материалы о таитянском языке в целом

Таитянский язык. (страница с сайта POLYNESIAN ONLINE; таитянско-русский словарь)

Грамматики, учебники

Cours en ligne d'initiation au tahitien.

Словари онлайн

Dictionnaire tahitien-français (Académie Tahitienne)

Словари, доступные для скачивания

Словари для программы FREELANG:

• Dictionnaire tahitien-français. (маленький словарь )
• Tahitian-English dictionary and English-Tahitian dictionary. (маленький словарь )

English - Tahitian Vocabulary. (маленький список слов)

French - Tahitian. Words and phrases to get started... (небольшой список слов)

Тонганский

Общие сведения

• Tongan language. (Wikipedia)

Материалы о таитянском языке в целом

Тонганский язык. (страница с сайта POLYNESIAN ONLINE; сведения о грамматике, тонганско-русский словарь)

Tongan Language. (общие сведения о языке, отдельные слова и небольшие тексты; там же есть англо-тонганский html-словарь с аудиофайлами)

Словари, доступные для скачивания

Словари для программы FREELANG:

• Dizionario Tongano-Italiano. (маленький список слов для программы Dizionario)
• Tongan-English dictionary and English-Tongan dictionary.

Статьи

Ergativity in Tongan. Otsuka, Y. (русский перевод есть здесь)

The Morphosyntax of 2P Pronouns in Tongan. Dukes, M.

Тувалу

Общие сведения

• Tuvaluan language. (Wikipedia)

Грамматики, учебники

Tuvaluan Grammar. Kennedy, D.G.

Te Nganana a te Tuvalu. Handbook on the Language of the Tuvalu (Ellice) Islands.

Словари, доступные для скачивания

Tuvaluan-English dictionary and English-Tuvaluan dictionary. (словарь для программы FREELANG)

Уоллисский (восточный увеа)

Le futunien et le wallisien, langues de Wallis et Futuna. (русский перевод находится здесь)

Métode de wallisien. (там же Course de langue)

Футуна (восточный футуна)

Le futunien et le wallisien, langues de Wallis et Futuna. (русский перевод находится здесь)

Métode de futunien.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по австронезийским языкам]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2016.