Креольские языки и пиджины на основе других языков
(ссылки)
Basque-Icelandic and Basque-Algonquian pidgin languages.
Говорка - упрощение или усложнение? Перехвальская, Е. В.
Публикации с сайта Е.А. Хелимского:
Словари онлайн
Kupang Malay Dictionary (есть версия для скачивания).
Тексты
e-Alkitab Bahasa Kupang. (Библия)
Лексика кяхтинского пиджина. Мусорин А.Ю.
Работы Е. А. Перехвальской о кяхтинском пиджине, в том числе:
Грамматики, учебники
Die Lingua Franca. Schuchardt, H. (1909) (с сайта Hugo Schuchardt Archiv)
Словари и списки слов, доступные для скачивания
A Glossary of Lingua Franca. Corre, A. (сабир-английский словарь; старая версия сайта)
Полари, сленг британских гомосексуалистов (впитал в себя часть лексики сабира)
Het Negerhollands der Deense Antillen: Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal. Hesseling, D. C. (нид.) (pdf оригинального издания)
Het Negerhollandsch. Van Ginneken, J. (глава из книги Handboek der Nederlandsche taal (нид.))
Zum Negerholländischen von St. Thomas. Schuchardt, H. (1914) (с сайта Hugo Schuchardt Archiv)
Статьи Мюйскена, П. К.
Do you speak moja-po-tvoja? Русинов, А. (статья с образцом диалога на руссенорске)
On Russenorsk. Kortlandt, F. (2000)
Russenorsk: Moja på Tvoja. (небольшой текст)
Russenorsk. Serck-Hanssen, C. (русский перевод есть здесь)
Общие сведения
Материалы по языку санго есть на сайте The Rosetta Project. (очень низкое качество изображений)
Словари и списки слов, доступные для скачивания
A Dictionary o Sango. Samarin, W.J. & Taber, Ch.R.
Статьи, диссертации
Established French loanwords in Sango – A pilot study. Thornell, Ch.
Тексты
Zum Negerholländischen von St. Thomas. Schuchardt, H. (1914) (с сайта Hugo Schuchardt Homepage; см. в разделе Schriften под соответствующим годом)
Тсотситааль (флай-тааль, пиджин на основе африкаанс, зулу, сесото, тсвана и английского)
Общие сведения
Unserdeutsch (Rabaul Creol German). (аудиофайлы (качество невысокое), сведения по грамматике, некоторые статьи)
Directory
to on-line Jargon dictionaries and other references. (на сайте Джефри
Коппа имеются словари в формате html и многочисленные ссылки на другие материалы
по чинуку)
[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу ссылок на ресурсы по креолистике]
© Митрошин А. В. , 2006 - 2010.