Гаитянский креольский язык

(ссылки)

Общие сведения

• Créole haïtien. (Wikipédia)
• Haitian Creole language. (Wikipedia)
• Haitian Creole language edition of Wikipedia. (Википедия на гаитянском)

Материалы о гаитянском языке в целом

KU Haitian Resources. (учебники, словари)

MasterChes - Kreyol Ayisyen:

• Diksyonè Kreyòl-Kreyòl Ayisyen.
• English - Kreyòl Ayisyen.
• Konstitisyon Repiblik d Ayiti.

Creole Language (Kreyol ayisyen).

The Language of Haiti. Kreyol Grammer and Dictionary.

Публикации ERIC о гаитянском:

• Ann Pale Kreyol: An Introductory Course in Haitian Creole. Valdman, A. (1988) (учебник (англ.))
• Diksyone Angle Kreyol (English-Kreyol Dictionary). Vilsaint, F.
• English Haitian-Creole Science Dictionary.
• Fraz ak Mo Ki Itil Angle-Kreyol Ayisyen. English-Haitian Creole Phrasebook with Useful Wordlist (for Kreyol Speakers).
• Haitian Creole Basic Course. Part I, Programmed Iinstruction, Student workbook.Valdman, A.
• Haitian Creole Basic Course. Part I, Programmed Introduction, Tape Script.
• Haitian Creole Basic Course: Student Text, Volume I, Lessons 1-10.
• Haitian Creole Basic Course: Volume II, Lessons 11-20.
• Haitian Creole Basic Course: Volume III, Lessons 21-30.
• Pictorial English/Haitian-Creole Dictionary. Vilsaint, F. & Heurtelou, M.

Грамматики, учебники

Basic Creole Lessons. (7 уроков гаитянского с аудиофайлами)

Haitian Creole Basic Course. (Defense Language Institute)

Lessons in Haitian Creole with some information regarding the Republic of Haiti. (1921)

Klas Kreyòl La.

Kreyol. The Language of Haiti. (материалы Поля Ле-Корде; грамматика, англо-гаитянский словарь (**); старая версия сайта)

Разговорные фразы

Common Haitian Conversational Phrases.

Common Haitian Creole (Kreyol) Phrases.

Examples of sentences in Creole. Nicolas, M.-Ch.

Hatian Creole Quizzes.

Useful Words and Phrases.

Словари онлайн

English to Kreyol Dictionary.

Haiti 1804-2007. (гаитянско-английский словарь)

Haitian Creole - English Dictionary. (по сути, копия (*); www.websters-online-dictionary.org)

MasterChes - Kreyol Ayisyen.

Словари, доступные для скачивания

Creole - English glossary (*) (там же имеются псалмы на гаитянском креольском)

English–Haitian Creole Glossary — Vokabilè Kreyòl–Anglè.

Haitian Bible Dictionary. Germain, P. (на букву A)

Haitian Creole dictionary.

Hatian Creole - English Dictionary (для программы FREELANG) (по сути, копия (*))

Kreyol [ Haitian Creole ] Dictionary. (копия (*) с некоторыми дополнениями)

Medical Creole.

The Online Haitian Creole (Kreyol) - English - Español Dictionary. (есть версия для скачивания)

New York State Education Department:

• U.S. History & Government.
• Global History.
• Math A&B. ([A-G] [G-R] [R-Z])
• Math Glossary (grades 3-5)
• Math Glossary (grades 6-8).
• Science Glossaries (grades 3-5).
• Social Studies Glossaries (grades 3-5).
• Social Studies Glossaries (grades 6-8).

Статьи

Grammaticalisations en créole haïtien : morceaux choisis. Fattier, D.

Haitian Creole 'se': a copula, a pronoun, both or neither? Dárez, V.

Haitian. Muysken, P.C. & Veenstra, T.

Работы ДеГраффа, М.

• A riddle on negation in Haitian. (1993)
• Haitian Creole. (2007)
• The syntax of predication in Haitian.(1992)

Ссылки

Haitian Creole Language and Culture.

Тексты

Emmanuel W. Vedrine. (статьи известного исследователя с переводами на английский язык)

Haitian Proverbs.

Haitian Bible. (Библия на гаитянском; есть также здесь; версия для скачивания есть здесь)

Haitian Creole Translated Editions of Global History and Geography Regents Exams.

La Foua. (Нестандартная орфография)

Universal Declaration of Human Rights. (на гаитянском)

Форумы

Haïtian Créole (Kreyòl Ayisyen). (Unilang)

Ann Pale. Language and Literature.

Basickreyol · A forum for presenting basic lessons in.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу ссылок на ресурсы по креолистике]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2011.