Сранан тонго

(ссылки)

Общие сведения

• Het Ningre -Tongo of Negerengelsch. Van Ginneken, J. (глава из книги Handboek der Nederlandsche taal (нид.))
• Sranan Tongo (Wikipedia)
• Sranantongo. (из книги De talen van Suriname)
• Wikipedia ini Sranantongo. (Википедия на сранан тонго)
  

Книги из библиотеки DBNL:

• Bijbelvertalingen in het Sranan. Eersel, Ch.H.
• De Surinaamse literatuur. Parabirsing, R.
• Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Kempen, van, M. [в пяти частях]
• Het ontstaan en de geschiedenis van het Sranan. Wekker, H.Ch.
• Sranan. Cultuur in Suriname. Binnendijk, van, Ch. & Faber, P.

Основные ресурсы

Sranan, de taal van Surinam. (краткие сведения о грамматике, нидерландско-сранан словарь)

SRANAN. (сведения о грамматике, тексты, нидерландско-сранан и сранан-нидерладский словари; практически те же материалы, что и на вышеуказанном сайте)

Sranan Tongo (материалы Суринамского отделения SIL)

• Sranan Tongo - English Dictionary. John Wilner. (словарь современного сранан тонго, имеется также в формате *pdf (англ.))
• Sranan Tongo - English Language Learning Library (фольклорные тексты для изучения языка (англ.))
• Sranan Tongo - Nederlands woordenboek (словарь современного сранан тонго, копия доступна здесь (нид.))
• Wil je Sranan leren? (фольклорные тексты для изучения языка (нид.))

Грамматики, учебники

English Pidgins and Creoles, Gramley, SS 2007. (есть материалы по грамматикие сранан тонго)

Introduktie tot Sranantongo. (краткие сведения по грамматике сранан тонго Куна Кампхюйса (нид.))

Papers on Sranan Tongo. (грамматика, фонология, текст)

Sranan Tongo. Peace Corps Suriname. (уроки с аудиофайлами)

Syntactic Developments in Sranan. Creolization as a Gradual Process. Arends, J.

Словари онлайн

English to Sranan to English dictionary. (и другие словари с сайта www.dicts.info)

Словари, доступные для скачивания

Deutsch-negerenglisches Wörterbuch. Nebst einem Anhang, negerenglische Sprüchwörter enthaltend. (1856)

Sranan to English dictionary. (Wordgumbo)

The languages of Suriname. (маленькие сранан тонго-английский и англо-сранан тонго словарики)

Vokabeldatei 'Sranan - Alltag'. (сранан тонго - немецкий словарь)

Woordenlijst Sranan Tongo - Nederlands. (маленький список слов для медработников с сайта Nijmegen Institute for International Health)

Статьи

Epenthesis, deletion, and the emergence of the optimal syllable in creole: The case of Sranan. Alber, B. & Plag, I.

Diagnostic features of English-lexicon contact languages: first attestations in the creoles of Surinam. Avram, A.A.

How transparent is creole morphology? A study of early Sranan word-formation. Braun, M. & Plag, I. (2003) (копия)

Orthography and ideology: issues in Sranan spelling. Sebba, M.

"Mi no sal tron tongo". Early Sranan in court records 1667 - 1767. Berg, van den, M.

Phonological restructuring in creole. The development of paragoge in Sranan, Plag, I. & Christian Uffmann, Ch.

Substrate influence on the emergence of the TMA systems of the Surinamese Creoles. Winford, D. & Migge, B.

Различные тексты

Новый завет на сранан-тонго (с аудио).

Sranantongo Bible.

Surinaamse gedichten. (несколько стихотворений на сранане)

Книги из библиотеки DBNL:

• Ala poewema foe Trefossa (1977).
• Creole drum. An Anthology of Creole Literature in Surinam. Voorhoeve, J. & Lichtveld, U.M. (фольклорные тексты; есть исторический очерк о суринамских креольских языках)
• Iets over de taal en de sprookjes van Suriname. Donicie A.
• Ik zal zingen om de zon te laten opkomen. Slory, M. (стихи с параллельным нидерландским переводом)
• Suriname folk-lore. Herskovits, M. J. & Herskovits, F.S. (1936)
• Ondrofeni sa leri ju: Tori's. Groot, de, A.H.P. & Donicie, A.
• Wortoe d'e tan abra. Bloemlezing uit de Surinaamse poezie vanaf 1957.

Switi tem, blijti tem. (суринамский вариант "Тишь и покой ночью святой...")

The Anthem of Suriname (гимн Суринама с переводом на нидерландский язык, размещён на сайте Эрика Чон Ким Сана )

The Saramaka Peace Treaty in Sranan (договор между сарамакскими маронами и нидерландскими колониальными властями (1752) с переводом на английский язык)

Фонетика

The Jesus Film Project. (фильм о Иисусе Христе на сранан тонго)

The "Words of Life" audio gospel messages. (аудиофайлы с записью христианских текстов)

Форумы

Majio.

Suriname Forum op Waterkant.Net.

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу ссылок на ресурсы по креолистике]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2013.