Региональные варианты и территориальные диалекты английского языка

(ссылки)

Материалы о диалектах и региональных вариантах английского языка в целом

English Dialects From the Eighth Century to the Present Day. Skeat, W. W.

English Dialect Society. Skeat, W.W. & Nodal, M.A. & Nodal, J. H . (1877)

Dialects of English. Boeree, C.G. (сжатое описане особенностей)

International Dialects of English Archive Since 1997.

Studying the History of English. Hickey, R.

What's Your English? Varieties of English Around the World. Reese, J.

Австралийский английский

Материалы об австралийском английском в целом

• Australian English. (различные аспекты)

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Словарь австралийского слэнга. Стариков, И.В.

Aussie Slang Dictionary.

Australian National Dictionary Centre.

• Australian Words.
• The Vocabulary of Australian English.

Australian Rhyming Slang. At the Rubbity-Dub.

Australian Slang.

Dictionary of Australian Slang and Sayings. (Karen)

Американский английский

Особенности американского варианта английского языка. (сжатое описание на сайте консульства США в Екатеринбурге)

Welcome To American Accent Training.

Словари онлайн

Американский английский. Калинин, И. (сравнительный список американизмов и англицизмов)

Dictionary of Americanisms. Bartlett, J. R. (1848)

Het Amerikaansch. Van Ginneken, J. (нидерландские заимствования в американском английском; глава из книги Handboek der Nederlandsche taal (нид.))

The American·British - British·American Dictionary. Smith, J. (сравнительный словарь американского и британского вариантов английского языка)

Топонимика

Топонимы США.

Англо-индийский

Словари, доступные для скачивания

A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. Hobson-Jobson, H. Y. (версии для скачивания здесь и здесь )

Glossary (лексика, встречающаяся в исторических работах, посвящённых Калькутте 1940-х).

Статьи, диссертации

Code Mixing and Code Switching in Indian English Speech: an ICE (International Corpus of English) study. Walwadkar, S.B.

English in India: Loyalty and Attitudes. Hohenthal, A. (копия; копия)

Indian English: A Sociolinguistic Profile of a Transplanted Language. Kachru, B. (1976)

Indian English: a contemporary linguistic description. Goswami, P.

Indianization of English: a Descriptive Study of indian English. Mishra, Sh.

Phonology of Indian loan words in English. Chopra, S.

Some aspects of the Phonology of Indian English. Chaudhary, C.

The meanings of the modals in Indian English. Katikar, P. B.

Джорди (диалект Ньюкасла)

Geordie. (краткое описание фонологии, грамматики; с сайта Language varieties)

Geordie Staff. (имеются словарь, отрывки из Библии)

Newcastle English ("Geordie").

North East England History Pages. (есть неоконченный словарь)

The English to Geordie Translator. (шуточный переводчик с английского на джорди)

The Geordie dictionary.

Дорсетский английский

Poems in the Dorset dialect. Barnes, W.

Ирландский английский

Материалы по ирландскому английскому в целом

A HIBERNO-ENGLISH Archive. (есть онлайн-словарь)

English As We Speak It In Ireland. Joyce, P. W.

Словари, доступные для скачивания

Everyday English and Slang in Ireland. (A-M, N-Z, A-Z)

• Повседневный ирландский англоязычный слэнг. (Стариков, И.В.)

Hiberno-English. (Wikipedia)

Irish Slang. (список слов от www.irishabroad.com)

Some Irish slang. Loughman, T. (небольшой список слов)

Йоркширский диалект

Yorkshire Dialect. (имеются глоссарий, тексты, ссылки)

Книги с сайта American Libraries:

• The Sheffield Dialect (1839)
• Yorkshire Lyrics: Poems written in the Dialect as Spoken in the West Riding of Yorkshire. Hartley, J.

Канадский английский

Canadian English. (список слов)

Dictionary of Newfoundland English.

Кокни

Общие сведения

• Cockney. (Wikipedia)

Словари и списки слов, доступные для скачивания

• Cockney Phrases.
• Cockney Rhyming Slang dictionary. Alderton, J.
• Cockney Rhyming Slang.
• Cockney Rhyming Slang from London and the United Kingdom.
• FREELANG Dictionary : Cockney-English. (рифмованный сленг)

Статьи, диссертации

On the Opposite Sides of the Continuum: Standard British English and Cockney. A Historical Outline of the Parallel Developments of the Two Varieties. Santipolo, M.

Корнуолльский диалект

The ancient language and the dialect of Cornwall : with an enlarged glossary of Cornish provincial words : also an appendix, containing a list of writers on Cornish dialect, and additional information about Dolly Pentreath, the last known person who spoke the ancient Cornish as her mother tongue. Jago, F. (1882)

Кумберлендский диалект

Книги с сайта American Libraries:

• A grammar of the dialect of Kendal (Westmoreland) descriptive and historical, with specimens and a glossary. Hirst T.O. (1906)
• Ballads in the Cumberland dialect. Anderson, R. (1870)
• Specimens of the Westmorland Dialect. Clarke, Th. & Bowness, W. & Southey, R. (1872)
• The dialect of Cumberland. Ferguson, R. (1873)

GonMad Cumbrian Dictionary.

Ланкаширский диалект

Книги с сайта American Libraries:

• A glossary of the Lancashire dialect. Nodal, J.H. (1875-1882)
• A grammar of the dialect of Adlington (Lancashire). Hargreaves, A. (1904)
• The Song of Solomon in the Lancashire dialect, as spoken at Bolton. From the authorized English version. Staton, J.T. (1859)

Новозеландский английский

Kiwi - Words & Phrases.

NZ English to US English Dictionary.

Норфолкский диалект

Norfolk dialect. (Keith Skipper) (словарик, тексты, аудиофайл)

Соммерсетширский диалект

The Dialect of the West of England, particularly Somersetshire. Jennings, J. (поэзия, словарь; старый адрес; также доступен здесь)

Тихоокеанский английский (английский островов Тихого океана)

English in the South Pacific. Lynch, J. & Mugler, F.

What is Happening to English in the South Pacific?

Эбоникс (афро-американский английский)

Общие сведения

• African American Vernacular English. (Wikipedia)
• African American Vernacular English. A Brief Overview of AAVE. (очень кратко)

Статьи

AAVE/Creole Copula Absence: A Critique of the Imperfect Learning Hypothesis. Sharma, D.

African American Vernacular English. (Ebonics) Sidnell, J. (Language Varieties)

Phonological Features of African American Vernacular English (AAVE)

The Creole Origins of African American Vernacular English: Evidence from copula absence. Rickford, J. R.

Ссылки

English dialects. (с сайта www.yourdictionary.com)

[назад на страницу с ссылками на материалы по английскому языку]

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на материалы по германским языкам]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2017.