Кечуанские языки

(ссылки)

Кечуа

Общие сведения

Quechua. Muysken, P.C.

 

Материалы о языке кечуа в целом

ЯЗЫК КЕЧУА (сайт А.Н. Натарова; кечуа-русский словарь разговорник и многое другое)

Asociacion de Investigadores en la Lengua Quechua. (многочисленные материалы об аргентинском варианте кечуа)

ADILQ - El Quichua en Argentina. (ещё один сайт, похоже, той же организации)

Chupi Ñawi. (на странице Чупи Ньяуи доступны словарь диалекта Аякучо и учебник М. Грондина (боливийский кечуа))

Culture of the Andes Gibbons A., Gibbons R. (грамматический очерк (русский перевод этого очерка К. Панфилова ), словарик, тексты, музыка, ссылки; кечуа Куско и Аякучо (англ., исп.))

El Quichua de Santiago del Estero (сайт Х.-Л. Альдеретеса, посвящённый аргентинскому кечуа)

KU Kechwa Resource Center. (кечуа-испанско-английский словарь; разговорные фразы с аудиофайлами (эквадорский кечуа))

Literatura Quechua. Beer, R. (тексты мифов, рассказы, библиография, ссылки; здесь можно скачать сравнительные словари различных диалектов кечуа (англ., исп.))

Pato Yapoqpa runasimi k'itin. (учебник, материалы по грамматике (по-чешски))

RUNASIMI.DE (сайт Ф. Якобса содержит различные тексты, и сводный словарь основных кечуанских диалектов с переводом на основные европейские языки (англ., исп., кеч., нем., фр.)

RUNASIMIPI.ORG

QUECHUANETWORK (новости, статьи, имеется словарь, объединяющий слова разных диалектов, записанные с использованием различных систем орфографии (исп., кеч.))

Quechuas.net. (материалы по перуанским и эквадорским диалектам кечуа: карты, учебники, тексты)

Quechua en Cochabamba (сайт Жана-Люка Ансе о боливийском кечуа (фр., исп.) )

Welcome to Quechua! Heggarty P. (на сайте британского лингвиста Пола Хеггарти большое количество материалов, предназначенных как для начинающих, так и для профессиональных лингвистов, включая материалы по фонологии и сравнительному изучению андских языков (англ., исп.))

Материалы библиотеки Memoria Chilena:

 

Грамматики

Работы Й. фон Чуди

Ciencia para Peru y Centro America:

Материалы архива American Libraries:

Fun facts to know and tell about Quechua. Rosenfelder, M. (сведения по грамматике кечуа Аякучо (англ.))

Język Keczua. [вторая часть]

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

Грамматические материалы по различным диалектам кечуа на сайте перуанского отделения SIL:

Le dialecte quechua de Laraos, Yauyos: étude morphologique. Taylor, G.

MANUAL DE GRAMÁTICA QUECHUA CUSCO-COLLAO. Cahuana Q., R. (2007)

Materiales de estudio de quechua. Ruiz Antón, J. C. (краткое описание грамматики)

Segmenter for Quechua. Donnelly, K. (морфологический анализатор)

Курсы

Alero Quichua. (курс аргентинского кечуа)

Aprendamos el idioma de los Incas. (Runasimi sunturwasi)

Apurimaq runasimin. Gutiérrez Camacho, L. (апуримакский кечуа)

Curso básico de kichwa para hispanoparlantes, nivel 1. Cachiguango, L. E. (эквадорский кечуа)

Curso básico de lengua quechua. Pacheco Ríos, O. (аудиокурс)

Curso de Quechua. Tupaq Yupanki, D. (5 уроков кечуа, диалект Куско (исп.))

Curso de Quechua. (6 уроков)

Сurso de quechua. (PUCP)

Internet Quechua lessons. Werger, B. B. (3 урока, словарик, таблица спряжения глаголов, диалект Куско (англ.))

Lecciones de quechua. Javier Baptista Morales.

Lecciones de Quechua para descargar. Leccion I al V en Formato PDF. Guzman, U. S.

Manual del quechua de MNC. Yengle, F.

Quechua Live and In Color! Andersen, R.W.

Qhiswa rimayninchismanta yachaykuna (Curso básico de Quechua). Chacon, E. V.

Vamos a aprender quichua de Pastaza. Orr, C.

 

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

 

Курсы кечуа на сайте колубийского отделения SIL:

Курсы различных диалектов кечуа на сайте перуанского отделения SIL:

ケチュア語講座の目次 Kashaara, T. (7 уроков кечуа)

 

Словари онлайн

Diccionario quechua - español Runasimi. (на основе словаря на www.runasimi.de)

Diccionário Quechua. (пять диалектов, www.runasimi.org)

Ecuadorian Quechua English Dictionary. (www.websters-online-dictionary.org)

Ecuaventura. (Español - Inglés - Quechua). (эквадорский кечуа)

Ser Indígena. (кечуа-испанский и испанско-кечуа словарь; также в формате html)

Vocabulario Políglota Inca.

 

Словари, доступные для скачивания

Толковый словарь имён собственных языка Кечуа (Кечуа - Русский). Скромницкий А.

Bolivian Quechua - English dictionary. Lott Ph. S. (англ.)

Diccionario bilingüe quechua - castellano. Pairumani F. L. (большой словарь боливийского кечуа; копия доступна здесь)

Словари на сайте Runasimipi Qespisqa Software:

Dictionary English Quechua from A to C. Aedo, F.

Diccionario quechua - español. Jacobs, F. (AULEX)

Ж.-Л. Ансе

Д. Г. Бакарреса

Diccionario funcional Quechua-Castellano-Ingles. Ayacucho-Chanka. Vol I. Soto Ruiz, C.

Diccionario Quechua - Español (краткий список слов аргентинского кечуа)

Diccionario quichua - castellano (el quichua de Santiago del Estero; словарь аргентинского варианта кечуа; копия находится здесь)

Digital Resources for the Study of Quechua

 

Glosario (небольшой список слов с кечуаязычной Википедии)

Glossary of Terminology of the Shamanic & Ceremonial Traditions of the Inca Medicine Lineage. O'Neill, P.

Материалы, созданные для DINEIB (Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe; эквадорский кечуа)

Red Indigena de Aprendizaje Virtual

 

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

 

Словари кечуа на сайте SIL International:

 

Словари кечуа на сайте колубийского отделения SIL:

 

Словари различных диалектов кечуа на сайте перуанского отделения SIL:

Quechua English Dictionary. Runasimi - gringu simi simikuna. Parker, P. M.

Spaans - Quechua Woordenboek. (Explore Perú)

Словари к программной оболочке FREELANG

Topónimos del Quechua Yungay. (копия)

Словари с сайта American Libraries:

 

Статьи, диссертации о кечуа смотрите здесь

 

Тексты

Всеобщая декларация прав человека на многих диалектах кечуа (в том числе на диалектах Куско, Аякучо, Кальехон де Уайлас и др.)

Материалы образовательного портала Уаскаран (книги в формате *.pdf на кусканском и аякучанском кечуа, в том числе, иллюстрированные словари для детей на диалектах Куско-Кольяо, Аякучо и Анкаш)

Сайт С. М. Коронель-Молины (переводы на кечуа, ссылки (англ., исп.))

Cochabamba Reader. Lastra, Y. (1964)

Cuentos en quechua de los niños de la Comunidad Campesina de Pampallacta (Provincia de Calca, Departamento de Cusco, Perú). (диалект Куско)

Los cuentos quechuas de Apolinario López (1905-8) (тексты с сайта Freie Universität Berlin)

Juan del oso (текст с морфологическим анализом, рассказанный на нескольких диалектах кечуа)

Материалы архива American Libraries:

Viva el Peru! (стихи, отрывки из Евангелия)

 

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2013.