Креольские языки и пиджины на основе английского языка

(ссылки)

Общие сведения

English-based creole languages (Wikipedia)

Creole English and Black English. Sebba, M.


Ауканский (джука)

Общие сведения

 

Словари, доступные для скачивания

Aukan (материалы Суринамского отделения SIL)

 

Статьи

Материалы SIL по ауканскому языку:

Un exemple de restructuration grammaticale en ndjuka. Gouri L. (фр.)

 

Тексты

1999 Wycliffe Bible Translators in Aukaans (с аудио)

Tuka: klaagliederen bij de bosnegerstam der Ndyuka. Pakosie, A. (1995)


Белизский креольский язык

Belize Kriol Project. (грамматический очерк, небольшой словарь, тексты)

Belizean Creole Folk Songs and Singers.

Belize Kriol Language. (статьи на белизском креольском языке)

Материалы SIL по белизскому креольскому языку:

Orthography Development for Creole Languages. Decker, K.D. (2014)

Библия (Новый завет) на белизском креольском языке.


Бислама (бичламар)

Общие сведения

 

Материалы о Бислама в целом

Bislama (Vanuatu Pidgin)

 

Грамматики, учебники

Язык бислама и проблемы его формирования (социолингвистическая характеристика). Дьячок, М. Т.

Bislama. (краткое описание, слова, фразы с сайта Santo Today)

Bislama (Vanuatu) written by Terry Crowley. (краткое описание фонологии, грамматики, текст; с сайта Language varieties)

Bislama (Peace Corps Vanuatu)

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Bislama Spelling Dictionary for Microsoft Word

Mavea-English-Bislama Dictionary. Guérin, V. (2009)

 

Тексты

The Babel story in the Beach-la-Mar (the Pidgin of Vanuatu). (библейский текст с переводом на английский)

Bislama - hemia lis blong olgeta Baebol lesen long ol narafala pej.


Гавайский креольский язык

Da Hawaii Pidgin Bible.

The Grammatical Properties of Hawaiian Creole English (HCE). Wong Wai Yi, C.

Hawai'i Creole English ("Pidgin") (краткое описание фонологии, грамматики; с сайта Language varieties)

How fo talk coversational Pidgin? (словарь с примерами словоупотребления и аудиофайлами)

Searchable Pidgin English Dictionary. (также доступен для просмотра)


Гвианский креольский язык

Guyanese Creole Survey Report. Holbrook, D. J. & Holbrook, H. A.


Гулла

A Glossary of Gullah Words.

Sound Structure in Gullah: Evidence from the Narratives in Turner's 'Africanisms'. Klein, T. B. & Harris, M. Y.

The Sea Island Creole (Gullah) Translation Project. (сайт о проекте по переводу Библии на гулла)


Камток (вес-кос)

Kamtok (Cameroon Pidgin) (краткое описание фонологии, грамматики; с сайта Language varieties)

The 'V+am' objective pronoun inflection in Cameroon Pidgin English (C.P.E.). Anchimbe, E. A.


Крио (Сьерра-Леоне)

Общие сведения

 

Грамматики, учебники

Krio (written by Malcolm Awadajin Finney). (краткое описание фонологии, грамматики; с сайта Language varieties)

Krio Language Manual. (Peace Corps) (аудио)

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

A Dictionary of Sierra Leone Krio. Berry, J.

Krio words and phrases.

 

Статьи

Substratal Influence on the Morphosyntactic Properties of Krio. Finney, M. A.

Prepositions in Krio. Vate, van de, M.

The use of pre-verbal particles in Sierra Leone Krio. Smith, D.

 

Тексты

Krio proverbs and stories. (пословицы с английским переводом)

Umeå Krio Research Centre. (статьи, несколько текстов)

Всеобщая декларация прав человека на крио.

 

Фонетика

Krio. (аудиофайлы из UCLA Phonetics Lab Archive)

Stories from Sierra Leone. (Stories in Temne, Mende, and Krio recorded in Sierra Leone.)


Криол (Австралия)

Общие сведения

 

Грамматики, учебники

Aboriginal English.

An Introduction to Conversational Kriol. Work Papers of SIL-AAB, Series B, Volume 5.

 

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Kriol-English Dictionary. Lee, J.

 

Статьи, диссертации

Papers on Kriol: The Writing System and a Resource Guide. Work Papers of SIL-AAB, Series B, Volume 10. Sandefur, J.R.


Неосоломоник (пиджин соломоновых островов)

Общие сведения

 

Грамматики, учебники

Pijin: A Grammar of Solomon Islands Pidgin. Beimer G.D.

Tok Pijin. A Quick Guide to Speaking Pijin. (копия)


Нигерийский пиджин

Общие сведения

Naija Lingo. Nigerian Pidgin English.

Naijá (Nigerian Pidgin) (краткое описание фонологии, грамматики; с сайта Language varieties)

Some pidgin sayings and their translations. (несколько фраз с переводом)


Никарагуанский креольский язык (мискито)

Report on the English-Lexifier Creole of Nicaragua, also known as Miskito Coast Creole, with special reference to Bluefields and the Corn Islands. Decker, K. & Keener, A.


Островной креольский (острова Сан Андрес и Провидения)

A Report on the English-Based Creole of San Andres and Providence Islands, Colombia. Decker, K. & Keener, A.


Китайский пиджин инглиш

Общие сведения

Pidgin-English sing-song; or, Songs and stories in the China-English dialect. Leland, Ch. G. (1876)


Питкернский креольский язык, норфолкский креольский язык

Общие сведения

In Bounty’s wake: A south-sea linguistic odyssey.

Pitkern language (список слов и разговорник)

The Norfolk Language. (аудио)


Сарамакканский (сарамакка)

Общие сведения

 

Грамматики, учебники

С сайта Hugo Schuchardt Archiv:

Saramaccan for beginners. (онлайн-уроки сарамакканского языка для начинающих (нид.))

 

Словари, доступные для скачивания

Saramaccan (суринамское отделение SIL)

Saramaccan Vocabulary. Good, J.

 

Статьи

Работы Дж. Гуда по сарамакканскому языку: (полный список трудов есть здесь)

Материалы SIL по сарамакканскому языку:

A Diachronic and Synchronic Account of the Multifunctionality of Saramaccan táa. Lefebvre, C.

Early creole syllable structure: A cross-linguistic survey of the earliest attested varieties of Saramaccan, Sranan, St. Kitts and Jamaican. Plag, I. & Schramm, M.

Kikoongo and Saramaccan: a reappraisal. Price, R.

Les verbes sériels en saramaka : inventaire. Veenstra, T.

Prepositions and postpositions in Saramaccan. Muysken, P.C.

Saramaccan and Haitian: a comparison. Muysken, P.C.

Saramaccan and Haitian as young grammars: The pitfalls of syntactocentrism in Creole genesis research. McWhorter J.

Работы Н. Смита по креольским языкам, в том числе по сарамакканскому:

Saramaccan proverbs (к сожалению, на английском)

 

Тексты

Новый Завет на сарамакканском (с аудиофайлами)

Новый завет на сранан-тонго (с аудио).


Сингапурский английский (синглиш)

Общие сведения

 

Библиографии

Singaporean and Malaysian English: A Brief Bibliography.

 

Словари, доступные для скачивания

Ah Beng's Guide to Singlish.

Ah Kow's Ingglish Dicksonairy. Chao Mugger. ([вторая часть], [третья часть])

SINGLISH (сингапурский диалект (+ слэнг) английского языка). Стариков, И.В.

Singlish vocabulary. (Wikipedia)

Singapore English for Speech-Language Pathologists. Gupta, A. F.

The Singapore Slangz.

The Coxford Singlish Dictionary.

 

Статьи

Features of Singapore Colloquial Englishю Gupta, A. F.

Singapore Colloquial English (Singlish). Gupta, A. F.

The Roles of Singapore Standard English and Singlish. Harada Sh.

 

Тексты

Singlish Jokes.


Сранан тонго


Ток писин


Фернандино

(Диалект крио.)

Общие сведения

Грамматики, учебники

A Grammar of Pichi. Yakpo, K. (2009)


Тринидадский креольский язык

A Different, not an Incorrect, Way of Speaking. Winford, J.

Trinidadian Creole English. (Ethnologue)


Ямайский язык (джагватаак)


 

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу ссылок на ресурсы по креолистике]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2016.