Кечуанские языки

(ссылки)

Кечуа

Общие сведения

• Кечуа. (Википедия)
• Quechuan languages. (сведения Ethnologue о диалектах кечуа)
• Kichwa. (эквадорский кечуа Wikipedia (нем.))
• Qhichwa simi. (Wikipidya (на кечуа))

El quichua en el Ecuador : ensayo histórico-lingüístico.

Quechua. Muysken, P.C.

Материалы о языке кечуа в целом

ЯЗЫК КЕЧУА (сайт А.Н. Натарова; кечуа-русский словарь разговорник и многое другое)

Asociacion de Investigadores en la Lengua Quechua. (многочисленные материалы об аргентинском варианте кечуа)

ADILQ - El Quichua en Argentina. (ещё один сайт, похоже, той же организации)

Cielo azul. Learning Kichwa.

Chupi Ñawi. (на странице Чупи Ньяуи доступны словарь диалекта Аякучо и учебник М. Грондина (боливийский кечуа))

Culture of the Andes Gibbons A., Gibbons R. (грамматический очерк (русский перевод этого очерка К. Панфилова ), словарик, тексты, музыка, ссылки; кечуа Куско и Аякучо (англ., исп.))

El Quichua de Santiago del Estero (сайт Х.-Л. Альдеретеса, посвящённый аргентинскому кечуа)

Idioma Quechua.com (уроки, словарь)

KICHWA.NET (эквадорский кечуа)

• CURSO de KICHWA
• Vocabulario kichwa

KU Kechwa Resource Center. (кечуа-испанско-английский словарь; разговорные фразы с аудиофайлами (эквадорский кечуа))

Literatura Quechua. Beer, R. (тексты мифов, рассказы, библиография, ссылки; здесь можно скачать сравнительные словари различных диалектов кечуа (англ., исп.))

Quechua (словарик, тексты; апуримакский диалект)

Pato Yapoqpa runasimi k'itin. (учебник, материалы по грамматике (по-чешски))

• La influencia del quechua en el espanol andino.

RUNASIMI.DE (сайт Ф. Якобса содержит различные тексты, и сводный словарь основных кечуанских диалектов с переводом на основные европейские языки (англ., исп., кеч., нем., фр.)

RUNASIMIPI.ORG

• CD de Runasimipi.org

Quechuas.net. (материалы по перуанским и эквадорским диалектам кечуа: карты, учебники, тексты)

• Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador. Ross, E.

Quechua en Cochabamba (сайт Жана-Люка Ансе о боливийском кечуа (фр., исп.) )

Welcome to Quechua! Heggarty P. (на сайте британского лингвиста Пола Хеггарти большое количество материалов, предназначенных как для начинающих, так и для профессиональных лингвистов, включая материалы по фонологии и сравнительному изучению андских языков (англ., исп.))

Материалы библиотеки Memoria Chilena:

• Arte de la lengua Quichua. Torres R. D. de (1619)
• Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú. González Holguin, D. (1607)
• Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua o del inca. González Holguin, D. (1608)
  

Грамматики

Работы Й. фон Чуди

• Die Kechua-sprache. Tschudi, von, J. J.
• Organismus der Khetsua-sprache. Tschudi, von, J. J. (1884)

Ciencia para Peru y Centro America:

• Basic Verbs Database, Quechua Index.
• Base de datos de substantivos quechua y sus modificadores.

Материалы архива American Libraries:

• Contributions towards a grammar and dictionary of Quichua. Markham, C.R. (1864)
• Das Runa Simi oder die Keshua-Sprache. Middendorf, E.W. (1890)
• Gramatica quechua. Anchorena, J. (1874)
• La lengua quichua (dialecto de la República del Ecuador). Grimm, J.M. (1896)

Fun facts to know and tell about Quechua. Rosenfelder, M. (сведения по грамматике кечуа Аякучо (англ.))

Język Keczua. [вторая часть]

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

• The Structure of Ayacucho Quechua. Parker, G. J. & Sola, D. F. (1967)
• The Structure of Cochabamba Quechua. Sola, D. F. (1967)

Грамматические материалы по различным диалектам кечуа на сайте перуанского отделения SIL:

• Gramática y textos del quechua Shausha Huanca. Wroughton, J. R. (грамматика и тексты с морфологическим анализом (исп.) )
• Runa shimi gramática. Orr, C. (1992) (Эквадор)
• Una gramática del quechua del Huallaga. Weber, D. J. (грамматика кечуа Уальяга (Уануко). Д. Дж. Уэбер (исп.))

Le dialecte quechua de Laraos, Yauyos: étude morphologique. Taylor, G.

MANUAL DE GRAMÁTICA QUECHUA CUSCO-COLLAO. Cahuana Q., R. (2007)

Materiales de estudio de quechua. Ruiz Antón, J. C. (краткое описание грамматики)

Segmenter for Quechua. Donnelly, K. (морфологический анализатор)

Курсы

Alero Quichua. (курс аргентинского кечуа)

Aprendamos el idioma de los Incas. (Runasimi sunturwasi)

Apurimaq runasimin. Gutiérrez Camacho, L. (апуримакский кечуа)

Clases de kichwa (111 аудиоуроков эквадорского радио)

Curso básico de kichwa para hispanoparlantes, nivel 1. Cachiguango, L. E. (эквадорский кечуа)

Curso básico de lengua quechua. Pacheco Ríos, O. (аудиокурс)

Curso de Quechua. Tupaq Yupanki, D. (5 уроков кечуа, диалект Куско (исп.))

Curso de Quechua. (6 уроков)

Сurso de quechua. (PUCP)

Internet Quechua lessons. Werger, B. B. (3 урока, словарик, таблица спряжения глаголов, диалект Куско (англ.))

Lecciones de quechua. Javier Baptista Morales.

Lecciones de Quechua para descargar. Leccion I al V en Formato PDF. Guzman, U. S.

Manual del quechua de MNC. Yengle, F.

Quechua Live and In Color! Andersen, R.W.

Qhiswa rimayninchismanta yachaykuna (Curso básico de Quechua). Chacon, E. V.

Vamos a aprender quichua de Pastaza. Orr, C.

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

• Ayucucho Reader. Parker, G. J. (1963)
• Ecuadorian Quechua Basic Course. Part 1: Introduction and In-Class Modules. Ott, C. E. (второй том)
• Lecciones de Quechua. Primer Nivel, Segundo Nivel (Quechua Lessons. First Level, Second Level). Herrero, J.
• Spoken Ayacucho Quechua. Units 1-10. Parker, G. J. & Sola, D. F. (1964) [Units 11-20]
• Spoken Cochabamba Quechua Units 1-12. Lastra, Y. & Sola, D. F. (1964) [Units 13-24]
• Spoken Cuzco Quechua Units 1-6. Sola, D. F. (1964) [Units 7-12]

Курсы кечуа на сайте колубийского отделения SIL:

• Inga yachaycusunchi (Aprendamos inga: Gramática pedagógica del inga). Levinsohn, S.H. & Galeano, L.G. (1981)
• Una gramática pedagógica del inga (primera parte). Levinsohn, S.H. (1974)

Курсы различных диалектов кечуа на сайте перуанского отделения SIL:

• Lecciones para el aprendizaje del quechua de San Martín. Park, M. & Wyss, E. (учебник кечуа департамента Сан Мартин [первая часть], [вторая часть], [третья часть])
• Lecciones para el aprendizaje del quechua del sureste de Pasco y el Norte de Junín. Black, N. et al. (исп.)
• Quechua hablado: Unidades 1-8. Burns, D.H. & Alcocer, P. H. (1964) (Аякучо)
• Rimashun kichwapi. Hablemos en quechua. (диалект Кахамарки (исп.))

ケチュア語講座の目次 Kashaara, T. (7 уроков кечуа)

Словари онлайн

Diccionario Abierto de Quechua.

Diccionario quechua - español Runasimi. (на основе словаря на www.runasimi.de)

Diccionário Quechua. (пять диалектов, www.runasimi.org)

Diccionario quechua - castellano (разные диалекты).

Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu - Qhichwa (Oxford Southern Quechua)

Vocabulario Políglota Inca.

Словари, доступные для скачивания

Толковый словарь имён собственных языка Кечуа (Кечуа - Русский). Скромницкий А.

Bolivian Quechua - English dictionary. Lott Ph. S. (англ.)

Diccionario bilingüe quechua - castellano. Pairumani F. L. (большой словарь боливийского кечуа; копия доступна здесь)

Словари на сайте Runasimipi Qespisqa Software: (не работает)

• Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua Apurimeno. Camacho, L.G. & Gutierrez, L.M. & Jullunila, Sh.H.
• Diccionario Bilingüe: Quechua – Castellano, Cusco - Collao y Ayacucho - Chanka. Espinoza Rojas, E. & Leon Silvera, C.S. & Saavedra Durand, M. & Juarez Ccorimanya, L. & Oscco Carrion, W.
• DICCIONARIO QUECHUA - ESPAÑOL - QUECHUA. (словарь ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA; кусканский диалект)
• Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca. Holguin, D. G. (1608)

Diccionaio Linwaras / Castellano (Inkawasi Kañaris) (ламбаеканский кечуа)

Diccionario quechua - español. Jacobs, F. (AULEX)

Ж.-Л. Ансе

• Dictionnaire français - quechua (боливийский кечуа)
• Dictionnaire quechua - français (боливийский кечуа)

Д. Г. Бакарреса

• Diccionario quechua - castellano (словарь боливийского кечуа; другие копии находятся здесь и здесь)
• Diccionario castellano - quechua - aymara Bacarreza D. G. (другая копия находится здесь)

Diccionario funcional Quechua-Castellano-Ingles. Ayacucho-Chanka. Vol I. Soto Ruiz, C.

Diccionario Quechua - Español (краткий список слов аргентинского кечуа)

Diccionario quichua - castellano (el quichua de Santiago del Estero; словарь аргентинского варианта кечуа; копия находится здесь)

Diccionario del Kichwa unificado del Ecuador online.

Digital Resources for the Study of Quechua

• Diccionario Quechua: Estructura Semantica del Quechua Cochabambino Contemporaneo. Herrero, J. & Sánchez de Lozada, F.
• Diccionario Espanol-Quechua: Estructura Semantica del Quechua Cochabambino Contemporaneo. Herrero, J. & Sánchez de Lozada, F.

Glossary of Terminology of the Shamanic & Ceremonial Traditions of the Inca Medicine Lineage. O'Neill, P.

Материалы, созданные для DINEIB (Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe; эквадорский кечуа)

• Diccionario Kichwa.
• Kichwa - Kichwata Yachaymanta / Gramática pedagógica.
• Serie Sabiduría Amazónica de la Cultura Kichwa [Tomo1] [Tomo2]

Biblioteca GUANOLEMA:

• Vocabulario kichwa. Guanolema Curicama, C.
• Vocabulario juridico kichwa

Книги ERIC (Education Resources Information Centre)

• English-Quechua Dictionary . Cuzco, Ayacucho, Cochabamba. Parker, G.

Словари кечуа на сайте SIL International:

• Vocabulario quichua del Oriente del Ecuador, Orr, C. & Wrisley, B. (1981)

Словари кечуа на сайте колубийского отделения SIL:

• Diccionario Inga (edición interina en el nuevo alfabeto). Tandioy Jansasoy, F. & Levinsohn, S.H. & Maffla Bilbao, A. (1997)

Словари различных диалектов кечуа на сайте перуанского отделения SIL:

• Guía de lenguaje quechua para personal de salud. Hammer C., J. & Colonia M., P. & Villanueva P., J. (словарь и разговорник для медработников, кечуа Уальяга и Пачитеа (исп.))
• Guía de lenguaje quechua para personal de salud. Hammer C., J. & Colonia M., P. & Villanueva P., J. (словарь и разговорник для медработников, кечуа Уайлас (исп.))
• Jampicoqcuna quechuachru tapunanpaq libru. Toliver H., R. & Toliver M., M. & Albino M., L. (словарь и разговорник для медработников, кечуа Амбо-Паско; (исп.))
• Palabras y frases útiles en algunos idiomas de la selva peruana. (есть раздел по кечуа Пастаса, Сан-Мартин)
• Rimaycuna, quechua de Huánuco; diccionario del quechua del Huallaga con índices castellano e inglés (словарь кечуа Уальяга, 40 mb., некоторые страницы индесов отсутствуют (англ., исп., кеч.)
• Shimikunata asirtachik killka inka-kastellanu. (кечуа-испанско-кечуа словарь (кечуа Пастаса), есть грамматический очерк)
• Vocablos y expresiones médicos más usuales en veinte idiomas vernáculos peruanos. (имеются разделы по кечуа Аякучо, Сан-Мартин и Хунин)
• Vocabulario quechua del Pastaza. Landerman, P. (словарь кечуа Пастаса)

Quechua English Dictionary. Runasimi - gringu simi simikuna. Parker, P. M.

Spaans - Quechua Woordenboek. (Explore Perú)

Словари к программной оболочке FREELANG

• Dictionnaire quechua argentin - français
• Dictionnaire quechua de Cuzco - français
• Quechua (Bolivian) - English dictionary
• Quechua (of Cuzco) - English dictionary

Topónimos del Quechua Yungay. (копия)

Словари с сайта American Libraries:

• Vocabulario Políglota Inca: Castellano - Quechua (Qusqu, Ayakuchu, Junin, Ankash) - Aymara.
• Vocabulario castellano-quechua-pano : con sus respectivas gramaticas quechua y pana. Navarro, M. (1903)

Статьи, диссертации о кечуа смотрите здесь

Тексты

Всеобщая декларация прав человека на многих диалектах кечуа (в том числе на диалектах Куско, Аякучо, Кальехон де Уайлас и др.)

Материалы образовательного портала Уаскаран (книги в формате *.pdf на кусканском и аякучанском кечуа, в том числе, иллюстрированные словари для детей на диалектах Куско-Кольяо, Аякучо и Анкаш)

• Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Shimichaw. (анкашский кечуа)
• Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu Chanka Qichwa Simipi. (аякучанский кечуа)
• Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw Qhichwa Simipi. (кусканский кечуа)

Сайт С. М. Коронель-Молины (переводы на кечуа, ссылки (англ., исп.))

Cochabamba Reader. Lastra, Y. (1964)

Cuentos en quechua de los niños de la Comunidad Campesina de Pampallacta (Provincia de Calca, Departamento de Cusco, Perú). (диалект Куско)

Los cuentos quechuas de Apolinario López (1905-8) (тексты с сайта Freie Universität Berlin)

Juan del oso (текст с морфологическим анализом, рассказанный на нескольких диалектах кечуа)

Материалы архива American Libraries:

• Ollanta : ein altperuanisches Drama aus der Kechuasprache. Tschudi, von, J.J. (1875)
• Ollanta, ein Drama der Keshuasprache. Middendorf, E.W. (1890)

Mundo Quechua. Acuña, I.

Viva el Peru! (стихи, отрывки из Евангелия)

[назад на главную страницу] [назад на страницу с ссылками] [назад на страницу с ссылками на ресурсы по америндскому языкознанию]

© Митрошин А. В. , 2006 - 2018.