Креольские языки и пиджины на основе французского языка

Креольские языки и пиджины на основе французского языка

(ссылки)

Гаитянский креольский язык

ссылки на ресурсы по гаитянскому языку находятся здесь

Гваделупский креольский язык

(Иногда креольские языки островов Гваделупа, Мартиника, Доминика и Сент-Люсия рассматривают как малоантильский креольский язык)

Общие сведения

Créole guadeloupéen. (Wikipédia)
Créole martiniquais. (Wikipédia)
Guadeloupean Creole French (SIL; общие сведения)
Le créole de la Guadeloupe. Akpossan-Confiac, J.

Материалы о малоантильских креолах в целом

Byenvini a Annou Palé Patwa!

Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles. (курс креольских языков Малых Антильских островов Мари-Кристин Азаэль-Масьё, включает подробное изложение грамматики, тексты (как старые, так и современные), маленький глоссарий)

Matinik.fr

Грамматики, учебники

Apprendre le créole. (сведения по фонетике; упражнения)

Apprendre le créole. (гваделупский)

Introduction au Créole de la Martinique (E-Creole). (некоторые сведения о грамматике)

Kreyol Matnik. The Language of Martinique. Le Corde, P.

Nou ka li kréyòl. Graphie du créole. Juliette Facthum Sainton.

Разговорники

Apprenez le créole de la Martinique. (краткий разговорник с аудиофайлами; по классификации SIL мартиникский - это тот же идиом, что и гваделупский)

Словари, доступные для скачивания

Abstrak diksionnè lang peyi karibeyen.

An nou palkré kréyòl! (Мартиника)

Dictionnaire créole martiniquais-français. (можно бесплатно скопировать первые 50 страниц)

Dictionnaire Français/Créole. (Мартиника)

Petit lexique Franco-Créole antillais. (маленький список слов; копия)

Le créole.

Le dictionnaire Français/Créole. (Гваделупа, Мартиника)

Le premier dictionnaire martiniquais. Confiant, R.

Тексты

Gospel of St Mark.

Форумы

Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! TUTORIEL. (www.volcreole.com)

Фразеология

Pawol en nou. (пословицы с французским переводом)

Гвианский креольский язык

Общие сведения

Créole guyanais. (Wikipédia)

Материалы о гвианском креольском в целом

Le créole guyanais.

Словари и списки слов, доступные для скачивания

Dictionnaire Guyanais. (Matinik.fr)

Lexique des mots Guyanais. (небольшой страноведческий креольско-французский словарь)

Тексты

1,2,3 Chansons ou le Petit Répertoire de la Chanson Guyanaise. (тексты песен на креольском языке)

Карипуна ду Амапа

Dicionário Crioulo Karipúna/Português Português/Crioulo Karipúna. Alfred W. Tobler. (карипуна-португальский и португальско-карипуна словарь, а также грамматика)

Луизианский креольский (США, Луизиана)

Общие сведения